1 00:01:14,769 --> 00:01:15,758 Děkuju. 2 00:01:16,004 --> 00:01:18,734 Ochutnejte to! 3 00:01:18,940 --> 00:01:21,966 Vůz vodních melounů za pusu! 4 00:01:23,645 --> 00:01:25,840 Sophia Laurenová! 5 00:02:33,047 --> 00:02:38,542 A teď Sněhurka volí svého prince! 6 00:02:56,437 --> 00:02:57,961 Míša! 7 00:03:29,270 --> 00:03:32,899 Napijte se, chlapi! Jsou na mě! 8 00:03:40,882 --> 00:03:44,841 Tania! Tania Simakova je zpět! 9 00:03:45,286 --> 00:03:47,254 Tania, jsem tady! 10 00:03:47,455 --> 00:03:52,392 kde jsi byl? Jak dlouho tu zůstáváš? 11 00:03:52,594 --> 00:03:55,154 -Navždy! -Co, zbláznil ses? 12 00:03:55,363 --> 00:03:58,855 V téhle radlici? Tania! 13 00:03:59,067 --> 00:04:03,561 -Kde je ten gang? -Právo! To chce drink! 14 00:04:05,473 --> 00:04:07,100 Ahoj, Míšo. 15 00:04:11,746 --> 00:04:13,976 To jsem já, Tania. 16 00:04:14,182 --> 00:04:16,343 Naše královna krásy. Dej nám pusu. 17 00:04:16,551 --> 00:04:19,076 Běž, Míšo! Dívky jsou na pronásledování. 18 00:04:19,287 --> 00:04:21,346 Polibek a co ještě? Káva v posteli? 19 00:04:21,556 --> 00:04:24,650 Nechte si kávu. Spokojím se s postelí. 20 00:04:24,859 --> 00:04:26,850 Je to náš tanec! 21 00:04:27,462 --> 00:04:29,794 Udělejte cestu svému Vůdce skautů! 22 00:04:32,500 --> 00:04:35,469 Přijde hora... 23 00:04:48,883 --> 00:04:52,250 -Jsi velmi tichý. -Co bych měl říct? 24 00:04:56,190 --> 00:04:58,954 -Že jsi rád, že mě vidíš. -Jsem. 25 00:04:59,160 --> 00:05:01,560 Opatrně! Zase omdlí! 26 00:05:01,763 --> 00:05:04,163 A ty mě žádáš o tanec. 27 00:05:04,732 --> 00:05:07,667 -Dobře, ptám se. -Přijímám. 28 00:05:15,877 --> 00:05:18,778 -Nechceš mě políbit? -Nech to. 29 00:05:19,380 --> 00:05:22,042 stále mě miluješ? 30 00:05:22,250 --> 00:05:24,377 -Není to tvoje věc. -Možná je. 31 00:05:24,585 --> 00:05:29,045 Možná tě miluji a Vrátil jsem se, abych si tě vzal. 32 00:05:29,557 --> 00:05:31,320 jsi opilý? 33 00:05:31,526 --> 00:05:34,689 Znáte zákony pravděpodobnosti? 34 00:05:34,896 --> 00:05:38,297 Sveto, dej mi minci. 35 00:05:39,033 --> 00:05:42,127 -K čemu to je? - Vezmu si Mishu. 36 00:05:42,337 --> 00:05:45,329 -Tails, vrátím se do Moskvy. -Zbláznila se! 37 00:05:45,540 --> 00:05:47,303 Dobře, Míšo? Hlavy, vezmeš si mě? 38 00:05:47,508 --> 00:05:50,306 Zase ho vyhodíš když jsi střízlivý! 39 00:05:50,511 --> 00:05:52,411 Souhlas, Krapivine? 40 00:05:55,883 --> 00:05:57,851 Kde to je, vidíš? 41 00:05:58,052 --> 00:05:59,349 Slez ze mě, hlupáku! 42 00:05:59,554 --> 00:06:01,317 Nech mě vidět. 43 00:06:03,091 --> 00:06:04,854 Hlavy! 44 00:06:06,661 --> 00:06:09,391 Takže, Michaile Krapivine, vezmeš si mě? 45 00:06:09,597 --> 00:06:10,996 Ano. 46 00:06:53,341 --> 00:06:57,710 ''SVATBA'' 47 00:07:09,190 --> 00:07:10,680 Krotov! 48 00:07:13,060 --> 00:07:14,493 Budu se vdávat! 49 00:07:14,695 --> 00:07:17,721 Přestaň křičet. Naše mzdy dorazily. 50 00:07:18,466 --> 00:07:22,926 Sundejte nástroje, chlapi! Naše mzdy jsou tady! 51 00:07:24,572 --> 00:07:27,302 -Kolik dostáváme? -Zeptej se mého čuráka! 52 00:07:33,514 --> 00:07:34,708 Poslouchejte, chlapi. 53 00:07:34,916 --> 00:07:37,749 nezapomeň! Palác kultury, přesně v 7:00! 54 00:07:37,952 --> 00:07:41,547 Nebojte se, budeme tam. 55 00:07:41,756 --> 00:07:43,951 Než se opijte! 56 00:07:44,158 --> 00:07:48,094 Antonino, opravdu jsi vyhrát jackpot. 57 00:07:48,296 --> 00:07:52,494 Snacha odnikud. Žádná rodina, žádná třída... 58 00:07:53,301 --> 00:07:57,101 - Šlapka kouřící řetěz... -Ne, dědečku. 59 00:07:57,305 --> 00:08:00,604 -Už je to dost špatné. -Vaše hříchy jsou potrestány. 60 00:08:02,777 --> 00:08:08,113 Je tak zaneprázdněná! Ani si neumím najít čas aby nám vzdal její úctu! 61 00:08:08,316 --> 00:08:12,252 ''Promiň, dědečku. jdu do Moskva, aby mi nechala ušít šaty.'' 62 00:08:12,453 --> 00:08:15,945 Naše Míša je pryč. Dá si ho k snídani! 63 00:08:16,157 --> 00:08:18,523 -Vaše hříchy jsou příliš velké. -Jaké hříchy? 64 00:08:18,726 --> 00:08:22,662 Celý život jsem otročil dolů v uhelném dole! 65 00:08:22,864 --> 00:08:25,731 To, co jsme jedli, nebylo Snickers! 66 00:08:28,503 --> 00:08:31,597 -Ztratil jsi Boha. -Bůh neexistuje! 67 00:08:31,806 --> 00:08:34,366 Modlíte se, abyste si vybili mozek, za co? 68 00:08:34,575 --> 00:08:38,705 Dává ti Bůh muže? Ani jeden! Ani kreveta! 69 00:08:38,913 --> 00:08:42,178 Zemřeš jako stará panna, anděli. 70 00:08:48,990 --> 00:08:51,322 Hovězí maso na želé nikdy neztuhne. 71 00:08:54,028 --> 00:08:58,761 Chudák malá Míša! Byla kolem. Jak se s ní vyrovná? 72 00:08:58,966 --> 00:09:04,131 Kolem? řeknu! Dej jí palec, ujede míli. 73 00:09:04,338 --> 00:09:08,069 Sledoval jsi televizi. Reklamy, sex a šmejd. 74 00:09:08,276 --> 00:09:13,236 Teď je to tady, v reálném životě. Sežere ho, kosti a všechno! 75 00:09:13,447 --> 00:09:15,244 Hej, ty Krapivinsi! 76 00:09:16,784 --> 00:09:19,344 Potřást nohou! Mzdy jsou tady! 77 00:09:19,554 --> 00:09:21,283 Přijďte si pro ně! 78 00:09:24,358 --> 00:09:28,226 První chod: uzený jazyk na 57 rublů talíř. 79 00:09:28,429 --> 00:09:31,728 za kolik? Řekněme 100. 80 00:09:31,933 --> 00:09:33,901 To dělá... 5 700 rublů. 81 00:09:34,101 --> 00:09:36,092 Jazyk nevydrží ani deset sekund! 82 00:09:36,304 --> 00:09:39,273 Dejte nám sleďový salát. Zůstaňme Rusy. 83 00:09:39,473 --> 00:09:41,998 Sleďový salát? Na svatbu? 84 00:09:42,209 --> 00:09:45,337 To není způsob, jak udělat dojem na lidi! 85 00:09:45,546 --> 00:09:48,538 Potřebujete lahůdky! Pochopit? 86 00:09:48,749 --> 00:09:50,944 -Nemůžu si dovolit víc než 30. -50! 87 00:09:51,886 --> 00:09:56,186 Lidé přinesou dárky. 50! 88 00:09:56,390 --> 00:09:58,688 A teď, jaký je hlavní chod? 89 00:09:58,893 --> 00:10:01,862 -Natasha? Hlavní chod? -Hovězí stroganoff. 90 00:10:02,063 --> 00:10:04,896 -S pohankovou kaší. -Říkal jsi masové kuličky. 91 00:10:05,099 --> 00:10:06,657 Masové kuličky? 92 00:10:07,101 --> 00:10:09,160 Tyhle odpadky jíš každý den! 93 00:10:09,370 --> 00:10:11,395 Přestaň si cpát obličej! 94 00:10:11,872 --> 00:10:15,831 Dostanete státní důchod. Speciál pro Model Workers! 95 00:10:16,043 --> 00:10:21,071 Jako čert! Neviděl jsem kopejku na šest měsíců. 96 00:10:21,282 --> 00:10:23,011 Nebojte se. 97 00:10:23,217 --> 00:10:25,549 Podívejte se na tohle. 98 00:10:25,753 --> 00:10:28,381 Šetřil jsem si to pro sebe. Můžete to mít levně. 99 00:10:28,589 --> 00:10:30,113 Přičichnout! 100 00:10:30,324 --> 00:10:33,418 -Svěží jako sedmikráska! -Chceš mě zničit nebo co? 101 00:10:33,628 --> 00:10:36,756 Peníze přišly! Platí v dole! 102 00:10:37,898 --> 00:10:40,696 Drž jazyk! Možná si to můžu dovolit! 103 00:10:42,870 --> 00:10:45,532 NAŠI PRACOVNÍCI HEROlC 104 00:10:50,645 --> 00:10:53,011 DlCKHEAD 105 00:11:07,395 --> 00:11:09,522 Vrať se! Vrať se! 106 00:11:10,197 --> 00:11:13,223 -Ruce pryč! -Ustupte! Netlačte! 107 00:11:13,534 --> 00:11:16,128 Jít domů! Uvádíš mě do rozpaků. Dostanu peníze. 108 00:11:16,337 --> 00:11:20,000 -V žádném případě! chápu to. -Dostaneš něco jiného! 109 00:11:21,208 --> 00:11:23,369 Pokračuj, udeř mě! 110 00:11:23,978 --> 00:11:25,843 Užijte si trochu zábavy! 111 00:11:26,047 --> 00:11:28,515 Tady, přede všemi! 112 00:11:29,850 --> 00:11:33,308 Dejte nám naši mzdu! 113 00:11:33,521 --> 00:11:35,751 Je toho dost pro všechny! 114 00:11:42,063 --> 00:11:44,964 Netlačte! 115 00:11:45,166 --> 00:11:46,997 Kam si myslíš, že jdeš? 116 00:11:47,201 --> 00:11:50,796 Na prvním místě jsou mzdy, pak důchody. Netlačte! 117 00:11:51,005 --> 00:11:54,600 Tohle je Krapivin, náš modelový pracovník. 118 00:11:54,809 --> 00:11:57,437 Je to místní hrdina. 119 00:11:57,645 --> 00:12:00,637 Není váš syn ženatý? Tania Simakova dnes? 120 00:12:00,848 --> 00:12:04,716 On je ten pravý! Hodný, pracovitý kluk... 121 00:12:04,919 --> 00:12:07,410 kdo si vybral broskev! 122 00:12:07,822 --> 00:12:11,087 Krapivine, pozvěte sem náčelníka na svatbu. 123 00:12:11,292 --> 00:12:14,750 -Mohl by přijmout. -V každém případě. 124 00:12:14,962 --> 00:12:17,487 Bylo by nám ctí. 125 00:12:18,132 --> 00:12:20,566 -Byl bys vítán! -Jdi. 126 00:12:21,168 --> 00:12:23,159 -Svět se zbláznil. -Viděl jsi někde Míšu? 127 00:12:23,370 --> 00:12:26,237 -Žádný. -Nedělej si starosti! 128 00:12:26,440 --> 00:12:29,739 Dělníci porubu dostanou zaplaceno jako první. 129 00:12:29,944 --> 00:12:32,071 Váš Míša je šťastný chlapec. 130 00:12:32,279 --> 00:12:36,079 Sedm měsíců bez výplaty a v den, kdy se oženil, bingo! 131 00:12:36,283 --> 00:12:37,978 Přichází! Že, Garkusha? 132 00:12:38,185 --> 00:12:43,384 -Je to šťastný chlapec, tvůj syn! -Chceš říct šťastný blázen. 133 00:12:43,591 --> 00:12:45,889 Jsi můj, celý můj! 134 00:12:46,594 --> 00:12:49,563 Je to tady, chlapci! Těsto je tady! 135 00:13:14,088 --> 00:13:16,352 Uvolnit cestu! 136 00:13:19,226 --> 00:13:21,285 Pokračuj! Přejeďte je! 137 00:13:21,529 --> 00:13:23,224 Vystoupit! 138 00:13:25,800 --> 00:13:29,463 Nedávejte Garkushe ani rubl! Paní pokladní! 139 00:13:29,670 --> 00:13:32,434 -Nic mému manželovi nedávejte! -Pohni svým šíleným zadkem! 140 00:13:44,952 --> 00:13:47,580 -Ahoj, starouši. -Ahoj kluci. 141 00:13:49,757 --> 00:13:51,657 Dej mi peníze. 142 00:13:56,230 --> 00:13:58,130 Není to tady všechno. 143 00:13:58,732 --> 00:14:00,461 čekám. 144 00:14:10,144 --> 00:14:13,580 Dej mi to všechno. Každý kopeck. 145 00:14:14,381 --> 00:14:16,815 Nechte mi nějaké jako dárek! 146 00:14:17,017 --> 00:14:19,417 Chce koupit dárek? Úžasný! 147 00:14:19,620 --> 00:14:22,418 Tady, přečtěte si to. 148 00:14:23,557 --> 00:14:28,688 100 porcí uzeného jazyka, 50 plátů uzenin... 149 00:14:28,896 --> 00:14:30,989 Já, chtěl jsem masové kuličky! 150 00:14:31,198 --> 00:14:35,294 co dostanu? Hovězí Stroganoff za 17 rublů talíř! 151 00:14:35,502 --> 00:14:39,131 Peníze nejsou pro mě. Dnes večer se to všechno sní! 152 00:14:39,340 --> 00:14:42,468 Stráveno, do poslední kopejky! 153 00:14:42,676 --> 00:14:46,168 Musím koupit dárek! Taky jsi byl kdysi mladý, tati. 154 00:14:46,380 --> 00:14:50,009 Spořicí účet vaší matky je prázdný, vyčištěný! 155 00:14:50,217 --> 00:14:53,118 Na mém zbývá jen 50 rublů. 156 00:14:53,320 --> 00:14:55,379 Takhle jsme na mizině! 157 00:14:55,589 --> 00:14:58,649 Nechte mi trochu na květiny, alespoň 158 00:14:59,994 --> 00:15:03,953 Květiny? Jaké květiny, synu? 159 00:15:04,164 --> 00:15:07,964 Nerozesměj mě! Naši hosté nejsou krávy, aby jedly květiny! 160 00:15:08,168 --> 00:15:10,830 Kdo platí kněze? 161 00:15:11,038 --> 00:15:13,768 Kdo kašle na číšníky? 162 00:15:13,974 --> 00:15:17,808 Nikdo už nepomáhá zadarmo. Ty dny jsou pryč. 163 00:15:30,090 --> 00:15:31,887 kam jdeš? 164 00:15:32,092 --> 00:15:36,028 K úniku. Nebojte se. To je stále zdarma! 165 00:15:57,251 --> 00:16:00,049 Tvůj otec kolektivizoval tvou výplatu? 166 00:16:00,254 --> 00:16:02,745 -Určitě ano. -Přihlaste se, chlapi! 167 00:16:03,424 --> 00:16:05,324 zapomeň na to... 168 00:16:05,526 --> 00:16:09,860 Nevěsta miluje svého ženicha, ale manželka miluje peníze! 169 00:16:11,098 --> 00:16:13,362 Díky chlapi. 170 00:16:16,303 --> 00:16:19,500 -Uvidíme se v 7 hodin! -Budeme tam. 171 00:16:52,906 --> 00:16:54,237 Garkusha! 172 00:16:55,809 --> 00:16:57,333 Pojď sem. 173 00:16:57,544 --> 00:16:59,774 Dostal jsi zaplaceno? 174 00:16:59,980 --> 00:17:04,508 Sakra, ne. nic nemám, Zoya to všechno popadla. a ty? 175 00:17:04,718 --> 00:17:06,652 Stejný příběh. Táta to stáhl. 176 00:17:06,854 --> 00:17:11,484 Vezměte si tohle. skryj to, nebo mi to vezme. 177 00:17:11,692 --> 00:17:14,661 Žádný problém. Garkusha dostane obrázek. 178 00:17:14,862 --> 00:17:18,195 Pozor! Je to pro můj svatební dar. Je to posvátné. 179 00:17:18,399 --> 00:17:21,391 Divoká šelma by to pochopila. Myslíš, že jsem horší? 180 00:17:27,608 --> 00:17:29,735 To si pamatuju! Školní novoroční večírek. 181 00:17:29,943 --> 00:17:32,377 Hrála Sněhurku. 182 00:17:32,579 --> 00:17:35,480 Povím vám o Sněhurka! 183 00:17:35,682 --> 00:17:39,311 V 17 letech odjela do Moskvy být modelem. 184 00:17:39,520 --> 00:17:41,351 -''Model'', píše se S-L-U-T. -Ticho, tati! 185 00:17:41,555 --> 00:17:44,854 -Slez mi ze zad, Antonino. -Ochutnej, Efime. 186 00:17:45,059 --> 00:17:47,892 Zkuste jeden. Tohle jsem upekl sám. 187 00:17:48,095 --> 00:17:50,586 -Proč nehraješ? -Děkuju. 188 00:17:51,565 --> 00:17:53,328 Dejte nám pochod! 189 00:17:55,002 --> 00:17:57,027 Leopardí kůže! co dál? 190 00:18:01,308 --> 00:18:05,404 -Protáhněte to oknem. -Opatruj se, synu! 191 00:18:05,612 --> 00:18:08,706 Tvoje matka a já takovou postel nikdy neměl. 192 00:18:09,149 --> 00:18:12,084 Vypadni, dědečku, nebo se zblázním! 193 00:18:12,286 --> 00:18:15,744 Dávat pozor! Netrhejte látku! 194 00:18:16,290 --> 00:18:20,283 Je to křehké! Buďte opatrní! 3000, stojí to! 195 00:18:20,494 --> 00:18:24,487 -Kolik? -Dědo, uškrtím tě! 196 00:18:29,803 --> 00:18:32,203 Ťuk, ťuk. Můžete zavolat Garkushe? 197 00:18:33,340 --> 00:18:35,831 -Je venku. -Kde je? 198 00:18:40,781 --> 00:18:43,249 Nějaký hloupý hajzl nebo jiný... 199 00:18:45,252 --> 00:18:49,416 dal mu peníze. Nebude domů, dokud to všechno nevypije. 200 00:18:49,623 --> 00:18:53,059 -Jak to? -Co myslíš? 201 00:18:53,260 --> 00:18:57,287 Viděli ho v obchodě, zve všichni povaleči, aby s ním pili! 202 00:18:57,498 --> 00:19:01,093 -Možná je to jeho těsto? -Jeho těsto je tady... 203 00:19:01,301 --> 00:19:06,534 v mém soukromém trezoru! Zabavil jsem každou kopejku. 204 00:19:08,242 --> 00:19:10,005 Jeho těsto? Žádná šance! 205 00:19:19,553 --> 00:19:22,488 Ženich! Přišel jsem ustlat postel. 206 00:19:22,689 --> 00:19:26,352 -Nemůžu zůstat? -Tohle není práce pro chlapa. Odejít. 207 00:19:26,560 --> 00:19:29,393 -Jen jsem chtěl... -Ne! Odejít. 208 00:19:32,566 --> 00:19:35,228 -Je to dohoda? -Ne, to nestačí. 209 00:19:35,435 --> 00:19:38,495 Počkejte. Počkej, sakra! Můžete jezte a pijte, co máte rádi! 210 00:19:38,705 --> 00:19:42,539 Jdi domů po čtyřech, jestli chceš! 211 00:19:42,743 --> 00:19:44,335 Táta? 212 00:19:45,279 --> 00:19:50,512 Jaký den v týdnu vzali jste se s mámou? 213 00:19:53,053 --> 00:19:55,180 Teď ne, synu. 214 00:19:55,956 --> 00:19:58,891 Dej mi minutku. kde jsme to byli? 215 00:20:00,260 --> 00:20:02,558 Kdo slyšel o svatbě bez hudby? 216 00:20:02,763 --> 00:20:04,287 Efime, pojďme. 217 00:20:06,366 --> 00:20:08,334 -50 rublů. -Za tu cenu... 218 00:20:08,535 --> 00:20:12,266 pořiď si rádio! Tanec na novinky! 219 00:20:12,472 --> 00:20:15,930 -60. Zatřeste! -Raději do města... 220 00:20:16,143 --> 00:20:20,443 hrát na akordeon na ulici. Vydělal bych 1000, snadno! 221 00:20:20,647 --> 00:20:22,808 Ticho, tati. Jaká je vaše cena? 222 00:20:23,016 --> 00:20:24,415 -75. -100! 223 00:20:24,618 --> 00:20:27,610 -Jdeš! -Jednat? 100 i pro vás! 224 00:20:27,821 --> 00:20:32,451 Budu váš toastmaster zdarma. 225 00:20:32,659 --> 00:20:36,755 Učil jsem tě jako kluk. 226 00:20:36,964 --> 00:20:40,297 Vzpomínám na školní Nový rok párty, když jsi omdlel... 227 00:20:40,500 --> 00:20:43,663 když si tě Tania vybrala jako její princ. 228 00:20:43,870 --> 00:20:45,599 Vzpomíná! 229 00:20:45,806 --> 00:20:48,070 Vzpomíná! Dejte mu milion! 230 00:20:48,275 --> 00:20:51,642 Drž hubu, tati! Je to moje svatba, proboha! 231 00:20:52,579 --> 00:20:55,139 Vrať se, synu! 232 00:20:55,349 --> 00:20:57,681 Tady je vaše menu. 233 00:20:58,885 --> 00:21:00,443 Syn! 234 00:21:00,887 --> 00:21:04,448 Jsou to vaše peníze! Strávíš to! 235 00:21:14,801 --> 00:21:16,826 -Míšo. -Co? 236 00:21:17,337 --> 00:21:19,669 -Koupit květiny Tania. -Zapomeň na to. 237 00:21:20,307 --> 00:21:21,831 Pokračuj. 238 00:21:29,182 --> 00:21:31,241 Díky, Valia. 239 00:21:40,727 --> 00:21:43,287 -To je vše, co mám. - Nemůžu. 240 00:21:43,497 --> 00:21:46,193 prohrál bych. 241 00:21:47,267 --> 00:21:48,757 Počkejte. 242 00:21:49,436 --> 00:21:53,964 -Vezmi si tohle. -Co je to? Mám Rolexky! 243 00:21:54,174 --> 00:21:56,074 promiň. 244 00:22:00,881 --> 00:22:03,782 Ženich! Pojď sem. 245 00:22:06,420 --> 00:22:08,786 -Je tvoje snoubenka hezká? -Ano, velmi. 246 00:22:08,989 --> 00:22:11,150 -Máš obrázek? -Ano. 247 00:22:11,358 --> 00:22:13,519 -Ukaž. -Jenom vteřinku. 248 00:22:15,495 --> 00:22:17,258 Kolik stojí ty květiny? 249 00:22:17,464 --> 00:22:20,433 Počkej chvilku, miláčku. 250 00:22:20,634 --> 00:22:22,295 To je ona. 251 00:22:22,502 --> 00:22:25,266 Páni! Zlato! 252 00:22:25,605 --> 00:22:27,573 Rafiku, brácho! 253 00:22:27,874 --> 00:22:29,398 Podívejte. 254 00:22:30,077 --> 00:22:33,740 -Sophia Loren, že? -Vezmi si tyhle... 255 00:22:36,516 --> 00:22:40,577 jako Tewfikův dar úcty pro ruské holky. 256 00:22:46,426 --> 00:22:47,893 Zastávka! 257 00:22:48,595 --> 00:22:50,722 -Míša Krapivin? -Ano. 258 00:22:51,064 --> 00:22:53,430 -Ty jsi snoubenec? -Je to zločin? 259 00:22:53,633 --> 00:22:55,533 Nech si košili! 260 00:22:55,736 --> 00:22:57,795 -Chci ti jen poblahopřát. -Díky. 261 00:22:58,004 --> 00:23:00,268 -Gratuluji. -Díky. 262 00:23:00,474 --> 00:23:03,307 -Promiň, trochu jsem spěchal. -Jdi pryč. 263 00:23:05,278 --> 00:23:07,109 Zastávka. VSTUP ZAKÁZÁN. 264 00:23:07,314 --> 00:23:11,614 -Můj snoubenec je tam nahoře. -Nechce být rušena. 265 00:23:11,818 --> 00:23:14,946 -Chci jí dát tyhle. -Zapomeň na to. 266 00:23:15,188 --> 00:23:17,213 Nechte toho, chlapi! 267 00:23:36,109 --> 00:23:38,407 -Řekni mu, ať si je nechá. -Zbláznil ses? 268 00:23:38,612 --> 00:23:40,603 Já je nechci. 269 00:23:44,151 --> 00:23:46,244 Tania ti řekne, aby sis je nechal. 270 00:23:46,453 --> 00:23:49,013 Nikdy neberu své dárky zpět. 271 00:23:53,160 --> 00:23:58,621 Je vám samozřejmě vděčná, ale už od tebe nechce žádné dárky. 272 00:23:58,832 --> 00:24:00,823 Může změnit názor. 273 00:24:01,034 --> 00:24:03,628 Víš, jaká je. Je šílená! 274 00:24:04,571 --> 00:24:08,803 Řekni jí, že se cítím starý poprvé. 275 00:24:09,709 --> 00:24:11,734 Opravdu to bolí. 276 00:24:15,282 --> 00:24:18,581 Soudě podle květin, je to šťastný ženich. 277 00:24:19,920 --> 00:24:22,480 Pěkný exemplář! 278 00:24:25,192 --> 00:24:27,683 Co s tím mám dělat? 279 00:24:28,395 --> 00:24:30,590 Nechte si je sami. 280 00:24:32,432 --> 00:24:35,765 -Pan. Borodine, mohu tě zadržet? -Zadržujte zločince, ne mě! 281 00:24:35,969 --> 00:24:38,267 Děkuji mnohokrát pro počítače. 282 00:24:38,472 --> 00:24:41,373 Jsme nejlépe vybaveni policie v oblasti! 283 00:24:41,575 --> 00:24:45,375 Jsme na internetu. Můžeme dokonce kontaktovat Interpol! 284 00:24:45,579 --> 00:24:47,570 jen tak dál, dostanete medaili. 285 00:24:58,925 --> 00:25:02,053 Dobře se podívej. Už je neuvidíte. 286 00:25:02,863 --> 00:25:05,457 Někteří muži stále dávají skutečné dárky. 287 00:25:05,665 --> 00:25:08,657 -Přišel jsi za Taniou? -Žádný. 288 00:25:08,869 --> 00:25:10,769 Tak kdo? 289 00:25:10,971 --> 00:25:12,734 Ty, Sveto. 290 00:25:16,042 --> 00:25:18,272 Všechno nejlepší k narozeninám. 291 00:25:25,619 --> 00:25:27,985 -Kde našel čas? -Utopím ho! 292 00:25:28,188 --> 00:25:31,954 Je mi špatně z toho, že vidím ten alkoholický obličej. 293 00:25:32,158 --> 00:25:36,322 -Mám to všechno naplánované, Míšo. -Ne, Zoyo! 294 00:25:36,530 --> 00:25:39,931 Pitva řekne utopil se, opilý. 295 00:25:40,567 --> 00:25:43,229 Garkusha! 296 00:25:43,870 --> 00:25:46,100 Slyšíš mě? 297 00:25:49,509 --> 00:25:51,374 co jsi udělal? 298 00:25:51,678 --> 00:25:53,009 Míša! 299 00:25:54,414 --> 00:25:58,282 Odpusť mi! Jsem špinavá krysa! Vypil jsem hodně! 300 00:25:58,752 --> 00:26:01,516 Moje duše po tom bolela! 301 00:26:03,023 --> 00:26:04,650 Může za to Zoya, ta děvka! 302 00:26:04,858 --> 00:26:09,454 Nenech mě pít! Myslete na to! Mě! 303 00:26:09,829 --> 00:26:11,729 Zakazuj mi mou vodku! 304 00:26:11,932 --> 00:26:15,163 Zakázat Garkusha je zakázáno! Kráva pitomá! 305 00:26:15,368 --> 00:26:17,359 Ne můj obličej! 306 00:26:18,972 --> 00:26:20,303 Klid, Míšo. 307 00:26:20,507 --> 00:26:23,999 Najdeme řešení, žádný problém. 308 00:26:25,779 --> 00:26:29,579 Dáme jí svatební dar jako jste nikdy neviděli! 309 00:26:30,483 --> 00:26:34,010 Díky tomu zapomene na Moskvu a všechno ostatní! 310 00:26:34,220 --> 00:26:35,812 Garkusha! 311 00:26:36,022 --> 00:26:38,650 -Chci náušnice. -náušnice? 312 00:26:39,826 --> 00:26:44,024 Bude mít náušnice! Zoja! Můj obchodní oblek! 313 00:26:47,734 --> 00:26:49,201 Zoja! 314 00:26:50,003 --> 00:26:51,732 Na vaši značku... 315 00:26:52,005 --> 00:26:53,336 Připravte se... 316 00:26:58,678 --> 00:27:02,876 To nejsou nože, jsou to umělecká díla. 317 00:27:03,083 --> 00:27:05,711 Prodávají se jako horké koláče. 100 rublů každý! 318 00:27:05,919 --> 00:27:08,649 Sečtěte to. Pojďme! 319 00:27:09,589 --> 00:27:13,787 Zoja! Budeš tam v 7, jo? 320 00:27:13,994 --> 00:27:16,827 Kam můžu takhle jít? Divoká show? 321 00:27:17,030 --> 00:27:20,488 Přijít. Je to moje svatba. Uvidíme se tam. 322 00:27:39,019 --> 00:27:43,080 Dárek. Jsou Američané. Žhavé věci! 323 00:27:43,289 --> 00:27:45,450 Jsi lepší než Bruce Lee, člověče! 324 00:27:45,659 --> 00:27:48,787 Vyberte můj nejlepší meloun. 325 00:27:48,995 --> 00:27:50,292 Šťastný? 326 00:27:50,497 --> 00:27:52,397 Užijte si to! 327 00:27:56,670 --> 00:28:01,232 ''Ještě jednou k porušení...'' Tady to jde. 328 00:28:01,441 --> 00:28:03,773 -Obchodujeme s mohamedány? -Kdo jiný? 329 00:28:07,247 --> 00:28:09,010 Poslouchejte, šéfe. 330 00:28:09,215 --> 00:28:10,910 Mám žhavou dohodu. 331 00:28:11,117 --> 00:28:15,850 Zmizte. Už jsem ztratil tři! Myslíš, že jsem Santa Claus? 332 00:28:16,056 --> 00:28:18,183 -Já, taky jeden mám. -Žádná dohoda? 333 00:28:18,391 --> 00:28:23,124 Dobře, nic moc. Je to svobodná země. 334 00:28:23,329 --> 00:28:27,231 Žádný pot, Míšo. To je kapitalismus. Pes sežere psa! 335 00:28:27,434 --> 00:28:29,959 Ahoj, šéfe. Je to váš syn? 336 00:28:32,005 --> 00:28:34,132 Co je ti do toho? 337 00:28:34,574 --> 00:28:36,838 Dejte dítěti dárek. 338 00:28:37,043 --> 00:28:40,638 Kup mi to, tati! 339 00:28:40,847 --> 00:28:42,610 Dej mi to. Porazit to. 340 00:28:43,750 --> 00:28:47,083 -Už je to skutečný muž. -Dej mu láhev. 341 00:28:52,125 --> 00:28:54,616 Jen minutku! Potřebujeme hotovost. 342 00:28:56,296 --> 00:28:58,730 -Nemáš hotovost? -Vrať to! 343 00:28:58,932 --> 00:29:00,331 Počkejte! 344 00:29:00,533 --> 00:29:04,629 Hotovost by byla dobrá, ale tohle není špatné. 345 00:29:04,838 --> 00:29:08,171 -Tak pojď, zmiz! -Alláh Akbar! 346 00:29:08,374 --> 00:29:10,808 A la jaký bar? A dárek? 347 00:29:11,010 --> 00:29:14,002 Pospěšte si! Tvůj snoubenec čeká! 348 00:29:18,485 --> 00:29:21,010 Předej to! Zde! 349 00:29:21,321 --> 00:29:23,687 Jdi, jdi. 350 00:29:24,724 --> 00:29:26,453 -Je to tvoje. -Tady, tady. 351 00:29:26,659 --> 00:29:29,127 Jdi, jdi. 352 00:29:29,329 --> 00:29:30,990 Mít, míjet. 353 00:29:31,197 --> 00:29:33,665 Hrajte vysoko. 354 00:29:33,867 --> 00:29:36,131 Pojedu to hlavou! 355 00:29:37,170 --> 00:29:38,501 Velký. 356 00:29:48,114 --> 00:29:49,445 Poslouchat. 357 00:29:50,984 --> 00:29:55,318 Musíme čelit faktům. 358 00:29:55,555 --> 00:29:59,355 Vodka není přijatelná svatební dar. 359 00:29:59,559 --> 00:30:03,495 -V žádném případě. -V tom případě, co budeme dělat? 360 00:30:04,264 --> 00:30:07,427 -Vypij to. -To jsi řekl ty, ne já! 361 00:30:07,634 --> 00:30:09,329 -Tři rubly 20. -Jak moc jsi krátký? 362 00:30:09,536 --> 00:30:14,030 Nazvěte to 3. Zbytek mi dejte na záložku. 363 00:30:14,240 --> 00:30:17,038 -Rozbil jsi prasátko? -Ne, prosili jsme to. 364 00:30:17,243 --> 00:30:18,676 -Ne, ne! -Tenhle. 365 00:30:18,878 --> 00:30:21,938 Ruce pryč! Ani tě neznám. 366 00:30:27,520 --> 00:30:29,147 Gratuluji, Míšo. 367 00:30:29,355 --> 00:30:32,518 Svatba je velké rozhodnutí. Základ společnosti. 368 00:30:32,725 --> 00:30:35,353 Zde je přání štěstí. Na zdraví. 369 00:30:40,099 --> 00:30:42,260 Bez dárku nemůžu. 370 00:30:43,102 --> 00:30:45,969 -Je to žalostné. -Míšo... 371 00:30:47,240 --> 00:30:50,607 Je jich spousta drsní kluci tady poblíž. 372 00:30:50,810 --> 00:30:54,678 Dluží mi peníze. 373 00:30:55,582 --> 00:30:59,450 -Dostanu to. -Kam jdeš? 374 00:30:59,652 --> 00:31:03,213 Zůstaň tady. 375 00:31:03,423 --> 00:31:06,551 Nemohou vystát cizí lidi. 376 00:31:17,370 --> 00:31:19,133 Dobrý den, Weasel! 377 00:31:19,339 --> 00:31:20,931 Takže se budete vdávat? 378 00:31:21,140 --> 00:31:23,608 -K dívce Simakové? -Ne, tobě! 379 00:31:24,978 --> 00:31:27,412 Štěpán ji viděl v hongkongském baru. 380 00:31:27,614 --> 00:31:31,141 -Je plný sraček. -Jo, nikdy se nedostal přes Peking! 381 00:31:31,818 --> 00:31:34,514 -Ne, když řídím. -Pokračuj. je to moje svatba! 382 00:31:35,922 --> 00:31:37,116 Lasička? 383 00:31:37,323 --> 00:31:39,985 -Můžeš mi pomoct? -Přestali nám platit. 384 00:31:40,193 --> 00:31:42,957 utřel jsem trochu cementu, ale můžu to prodat. 385 00:31:43,162 --> 00:31:46,131 Zkuste Yuri. On staví jeho vlastní dům. 386 00:31:47,800 --> 00:31:50,291 -Hoď je, Lasičko! -Tak dlouho! 387 00:32:14,861 --> 00:32:18,126 Je tu jedna věc, kterou nechápu. 388 00:32:18,564 --> 00:32:20,828 Jaký má smysl se vdávat? 389 00:32:22,201 --> 00:32:24,601 Jste ženatý. 390 00:32:24,804 --> 00:32:27,034 Jo, tak co? 391 00:32:27,240 --> 00:32:29,640 -Musíš na mě plivat? -Promiň. 392 00:32:30,009 --> 00:32:32,637 Doma jsem král já. 393 00:32:32,845 --> 00:32:36,645 Jsem pan Sunshine a pan Springtime všechny srolované do jednoho. 394 00:32:36,849 --> 00:32:39,613 Co je tak vtipného? Kdo vlastně jsi? 395 00:32:39,819 --> 00:32:41,650 kdo si myslíš, že jsi? 396 00:32:42,689 --> 00:32:45,055 -Co dělala Tania v Moskvě? -Uvolněte se. 397 00:32:45,258 --> 00:32:48,421 -Moskva není levná. -Drž hubu! 398 00:32:48,628 --> 00:32:51,529 Nepracovala v továrně! Nebo mlékárna! 399 00:32:51,731 --> 00:32:54,598 -Drž hubu! -Ochlaďte to. 400 00:32:54,801 --> 00:32:57,827 Relaxovat. 401 00:32:58,037 --> 00:33:01,939 Vše co říkám je, cítím s tebou. 402 00:33:02,141 --> 00:33:05,269 Dole u dolu... 403 00:33:06,612 --> 00:33:10,514 Dole u dolu Kdysi dávno 404 00:33:10,717 --> 00:33:14,983 Byl tam chlapec který vypadal tak dobře 405 00:33:15,188 --> 00:33:18,419 Vzali ho za ruku a přiměl ho podepsat 406 00:33:18,624 --> 00:33:21,218 A poslal ho dolů uhelný důl 407 00:33:21,427 --> 00:33:24,863 Prodal svou duši na ruské uhlí 408 00:33:25,064 --> 00:33:28,659 Teď ten dobrý kluk můj kluk navždy! 409 00:33:28,868 --> 00:33:31,098 pořád nic nemám dát jí. 410 00:33:34,374 --> 00:33:37,241 Budu tvůj dárek. 411 00:33:37,610 --> 00:33:41,740 Vezmi mě a dej mi, tak jak jsem. Žádné balení, žádná stuha. 412 00:33:41,948 --> 00:33:44,007 Jdeme na to. 413 00:33:44,217 --> 00:33:47,550 Dívky ho stále milují nicméně! 414 00:33:47,754 --> 00:33:50,188 Bylo jich 100! Počítal jsem třikrát. 415 00:33:50,390 --> 00:33:53,723 ...91, 92, 93! 416 00:33:53,926 --> 00:33:57,760 -Bylo jich 100! -Snědl jsi sedm masových kuliček! 417 00:34:04,270 --> 00:34:05,703 Táta... 418 00:34:05,905 --> 00:34:09,534 Vím, že jsi Stachanovec, modelový pracovník. 419 00:34:09,742 --> 00:34:12,233 Vždycky mi říkali, ''Udělej ho hrdým!'' 420 00:34:12,445 --> 00:34:14,811 -Uklidni se, Míšo. -Ale já vám řeknu toto: 421 00:34:15,014 --> 00:34:19,508 nevíš nic o lásce. Láska se neměří masovými kuličkami. 422 00:34:19,719 --> 00:34:21,653 Twerp! 423 00:34:22,021 --> 00:34:24,148 Když nemůžeš pít, tak ne! 424 00:34:24,357 --> 00:34:26,552 Má na to právo! Bude se ženit! 425 00:34:26,759 --> 00:34:31,662 Nikdy jsi nepochopil hloubku mé duše a ty nikdy nebudeš! 426 00:34:31,864 --> 00:34:34,992 Komunisté zrušil duši! 427 00:34:35,201 --> 00:34:37,328 -Masová koule? -Žádný. 428 00:34:44,243 --> 00:34:46,939 Nemučte mě svými rybami. 429 00:34:47,146 --> 00:34:48,773 V každém případě jsem na mizině. 430 00:34:48,981 --> 00:34:51,415 Je to dárek! Dárek! 431 00:34:51,617 --> 00:34:54,552 Na svatbu! Nejsme zvířata! 432 00:35:11,270 --> 00:35:12,635 Tohle musí být ono... 433 00:35:12,839 --> 00:35:15,899 Řekněte mi chlapci, co je to za číslo? 434 00:35:17,243 --> 00:35:18,938 Míša... 435 00:35:19,145 --> 00:35:21,079 Ty spíš. 436 00:35:21,981 --> 00:35:23,915 Mrtvý pro svět. 437 00:35:24,283 --> 00:35:26,114 promiň... 438 00:35:26,586 --> 00:35:30,647 Líbí se vám písničky Julia lglesiase? 439 00:35:30,890 --> 00:35:33,222 -SZO? -Paní... 440 00:35:33,826 --> 00:35:36,056 Nože zlevní! 441 00:35:37,597 --> 00:35:41,397 - Dodejte svému stolu lesk. -Nesahej na mě! 442 00:35:41,601 --> 00:35:44,866 Jsem tu cizinec. A já nemám peníze! 443 00:35:53,779 --> 00:35:57,237 osobně, Dávám přednost Lolitě Torresové. 444 00:35:59,919 --> 00:36:04,879 Jemně. Netrhej mi ucho. udělám to sám 445 00:36:13,332 --> 00:36:15,562 -Můžu už jít? -Jasně. 446 00:36:33,486 --> 00:36:35,579 Kde jsi je sehnal? 447 00:36:39,458 --> 00:36:41,187 Díky. 448 00:36:43,663 --> 00:36:45,290 Je zima! 449 00:36:45,498 --> 00:36:47,830 Podívejte se na váš stav! 450 00:36:49,302 --> 00:36:52,294 Můj drahý, opilý snoubenec... 451 00:36:53,206 --> 00:36:55,731 Jak si s tebou poradím? 452 00:36:57,843 --> 00:36:59,367 Takhle. 453 00:37:04,650 --> 00:37:07,141 Držte to pohromadě. 454 00:37:10,022 --> 00:37:13,287 Nejdu do kostela. 455 00:37:13,526 --> 00:37:17,860 Je to poslední šílenství. Všichni bigshots jdou do kostela. 456 00:37:18,197 --> 00:37:21,564 Budou ve vězení další nevěřící! 457 00:37:21,767 --> 00:37:24,634 Nedal bych to za ně. 458 00:37:24,837 --> 00:37:29,467 Poslouchej, synu. Přeskočit kostel. Jděte rovnou na radnici. 459 00:37:29,675 --> 00:37:32,143 -Dobře, dědečku. -Přicházím, přicházím! 460 00:37:32,345 --> 00:37:34,506 Vidět? Jdeme pozdě. 461 00:37:39,585 --> 00:37:41,815 Pojď sem, drahá. 462 00:37:43,522 --> 00:37:46,582 Vezměte si tyto snubní prsteny. Tohle je tvého otce. 463 00:37:47,460 --> 00:37:50,054 Ne, ten prst ne. Takhle. 464 00:37:52,932 --> 00:37:55,025 A vezmi si můj. 465 00:37:55,368 --> 00:37:59,737 Možná se jí to nehodí. Má tak štíhlé prsty. 466 00:37:59,939 --> 00:38:01,804 Bude, mami. 467 00:38:03,142 --> 00:38:04,803 Díky. 468 00:38:07,046 --> 00:38:09,640 máma? 469 00:38:10,182 --> 00:38:12,082 Co se děje? 470 00:38:12,785 --> 00:38:14,548 Neplač. 471 00:38:14,754 --> 00:38:18,121 Je to můj svatební den. proč pláčeš? 472 00:38:19,592 --> 00:38:21,890 Já a děda se taky žení! 473 00:38:22,094 --> 00:38:25,063 -V kostele! -Chovejte se, vy dva! 474 00:38:29,135 --> 00:38:31,535 Míšo, je čas. 475 00:38:32,405 --> 00:38:37,001 Chvála Bohu! Chvalte Pána! 476 00:39:31,931 --> 00:39:33,523 Tania... 477 00:39:36,302 --> 00:39:38,202 Tyto jsou pro vás. 478 00:39:38,971 --> 00:39:40,768 Dárek. 479 00:39:47,646 --> 00:39:49,443 co to děláš? 480 00:39:51,517 --> 00:39:53,314 Přináší štěstí. 481 00:39:53,853 --> 00:39:55,480 Drž to. 482 00:40:00,793 --> 00:40:05,230 Řekni mi, Tania. Co kdyby se mince dostala na chvost? 483 00:40:05,664 --> 00:40:07,859 Že by se nic z toho nestalo? 484 00:40:09,001 --> 00:40:11,367 Dostalo se to nahoru. 485 00:40:11,904 --> 00:40:13,735 co tím myslíš? 486 00:40:15,508 --> 00:40:18,807 Co říkám. Podvedl jsem tě. 487 00:40:21,280 --> 00:40:24,909 Seslal jsem na tebe své zlé kouzlo. Jako ve škole. 488 00:41:21,574 --> 00:41:24,634 Nejsi pozván. Nikdo pro vás neposlal! 489 00:41:24,844 --> 00:41:27,210 kdo sakra jsi? 490 00:41:27,413 --> 00:41:29,973 Soudružko Lujino, pojďte dál! 491 00:41:30,182 --> 00:41:32,446 Udělejte cestu našemu pokladníkovi. 492 00:41:32,885 --> 00:41:35,979 A soudruh Pletniov, správce dolu! 493 00:41:40,259 --> 00:41:43,592 Vítejte, pane. Je tu pro vás vyhrazené místo. 494 00:41:50,503 --> 00:41:51,936 Míša! 495 00:41:54,940 --> 00:41:58,137 Prodal jsem cement. Tady jsou peníze. 496 00:41:58,344 --> 00:42:02,872 Nech si to, Weasel. Už to nepotřebuji. 497 00:42:03,082 --> 00:42:04,572 Pojďte dál. 498 00:42:11,156 --> 00:42:13,590 Ženich! Nepustí mě dovnitř! 499 00:42:13,792 --> 00:42:16,454 -Pusť ho dovnitř, tati. Je se mnou. -Vidíš! 500 00:42:18,664 --> 00:42:21,360 Jdi dovnitř, uspořádej večírek. Zdržíme je. 501 00:42:21,567 --> 00:42:25,196 -I když nás to zabije! -Díky, chlapci. 502 00:42:26,272 --> 00:42:30,038 Gratuluji! Z celého srdce! 503 00:42:30,242 --> 00:42:32,403 Podívejte, jaká lahůdka máme pro vás! 504 00:42:32,611 --> 00:42:34,511 -Kam to mám dát? -Později. 505 00:42:34,713 --> 00:42:38,706 ''Tyto snubní prsteny spojují se dva osudy 506 00:42:38,918 --> 00:42:44,447 Nechte svá srdce navždy jejich síly se spojují!'' 507 00:42:51,797 --> 00:42:53,424 Nechte to na mně. 508 00:43:03,108 --> 00:43:04,632 Syn! 509 00:43:07,813 --> 00:43:11,044 Je tam bedna vodky pod postelí. Získejte to! 510 00:43:11,250 --> 00:43:12,649 Co teď? 511 00:43:12,851 --> 00:43:15,376 Máme nedostatek jídla! Příliš mnoho lidí! 512 00:43:15,588 --> 00:43:17,988 Omráčíme je vodkou. Běh! 513 00:43:18,190 --> 00:43:24,322 Život na Ukrajině nemusí být lepší, ale aspoň je to méně chaotické. 514 00:43:24,530 --> 00:43:26,327 Jděte k věci, slečno. 515 00:43:26,532 --> 00:43:29,467 Jak jsem řekl, Vešel jsem do dveří... 516 00:43:29,668 --> 00:43:32,296 Pankáči seděli na schodech. 517 00:43:32,504 --> 00:43:36,133 Ten plešatý, vůdce, zpíval ''Besame Mucho''. 518 00:43:36,342 --> 00:43:38,333 Vytáhl nůž! ''Tvoje náušnice!'' 519 00:43:38,711 --> 00:43:41,077 - Do toho. -Tohle město je chaos! 520 00:43:41,280 --> 00:43:44,772 Ten punk nebyl vůbec špatný. Docela slušné. 521 00:43:46,018 --> 00:43:49,112 - Dobře vypadající... - Zkrátka. 522 00:43:49,688 --> 00:43:53,215 Já sám jsem z Charkova. Ušel jsem dlouhou cestu... 523 00:43:53,626 --> 00:43:57,528 na svatbu mé neteře Simakové. znáš ji? 524 00:43:57,730 --> 00:44:01,325 já? Královna krásy! Je to naše místní hvězda. 525 00:44:02,501 --> 00:44:04,526 -To je on! -Ahoj. 526 00:44:04,737 --> 00:44:09,333 -To je ta svině! Chyťte ho! -Nech ho jít! 527 00:44:09,541 --> 00:44:11,873 -To je on! Zloděj! -Stačí... 528 00:44:12,077 --> 00:44:14,875 -Moje náušnice! -Uklidni se! 529 00:44:15,080 --> 00:44:18,413 -Ahoj, Míšo. -Ahoj. 530 00:44:18,617 --> 00:44:21,347 Naplníme sklenice... 531 00:44:21,687 --> 00:44:25,054 s tímto nebeským nektarem... 532 00:44:28,060 --> 00:44:32,554 a vznést přípitek novomanželům! 533 00:44:44,576 --> 00:44:46,544 S komplimenty... 534 00:44:48,547 --> 00:44:50,742 vedení restaurace... 535 00:44:51,350 --> 00:44:53,580 a ode mě osobně. 536 00:44:53,786 --> 00:44:58,086 buď šťastný, malá Táňa a malá Míša! 537 00:44:58,991 --> 00:45:00,481 Garkusha! 538 00:45:02,628 --> 00:45:05,756 Poslal jsem ho pro vodku. Podívejte se, co chystá. 539 00:45:05,964 --> 00:45:07,864 Zoyo, můj klobouk! 540 00:45:08,167 --> 00:45:09,759 Jděte dál! 541 00:45:20,679 --> 00:45:23,876 Pankáč je snoubenec vaší neteře�. 542 00:45:24,917 --> 00:45:26,282 On je co? 543 00:45:26,485 --> 00:45:29,716 Ve skutečnosti je to teď její manžel. Ty ne, Míšo? 544 00:45:29,922 --> 00:45:32,356 -Ano. -Pojď, manžele. 545 00:45:32,558 --> 00:45:36,494 Manžel? dávám manžel mé neteře ve vězení? 546 00:45:36,695 --> 00:45:39,892 -Udělal jsem chybu! -Dej ruce pryč. 547 00:45:40,099 --> 00:45:43,728 Je to skoro on, ale ne přesně! 548 00:45:43,936 --> 00:45:46,302 Ten druhý byl plešatý. Zpíval ''Besame Mucho''! 549 00:45:46,505 --> 00:45:50,339 -Ruce pryč. - Plešatý, řeknu ti to! 550 00:45:58,350 --> 00:46:00,250 Kra-pi-vin... 551 00:46:01,153 --> 00:46:05,556 Mik-ha-il... 552 00:46:09,628 --> 00:46:11,118 takže... 553 00:46:11,563 --> 00:46:14,726 ...kdo byl s tebou? -Zapomínám. Byl jsem opilý. 554 00:46:17,836 --> 00:46:20,361 Nepomáháš, Krapivine. 555 00:46:20,806 --> 00:46:22,569 Vůbec nepomáhá. 556 00:46:51,603 --> 00:46:53,503 Vezměme si vás. 557 00:46:55,274 --> 00:46:57,674 Nechte toho. Nechte si žízeň na později. 558 00:46:57,876 --> 00:47:00,310 improvizujte! To je to, za co jste placeni! 559 00:47:00,512 --> 00:47:02,241 Nemůžu. 560 00:47:02,447 --> 00:47:05,314 První toats je vždycky nevěstě a ženichovi. 561 00:47:05,517 --> 00:47:07,007 Efim... 562 00:47:07,519 --> 00:47:09,248 pomozte nám. 563 00:47:10,355 --> 00:47:14,985 Vážení přátelé! zvu tě poslechnout si virtuózní skladbu... 564 00:47:15,194 --> 00:47:17,458 ''Let čmeláka''... 565 00:47:17,729 --> 00:47:21,995 provádí maestro na akordeon... 566 00:47:22,201 --> 00:47:24,931 Afanassi Svetlanov! 567 00:47:25,137 --> 00:47:26,900 Potlesk! 568 00:47:56,468 --> 00:47:58,060 Postavte se čelem ke zdi. 569 00:48:05,277 --> 00:48:08,804 Představte si scénu: nevěsta sama a pláče... 570 00:48:09,014 --> 00:48:11,141 hladoví hosté, manžel ve vězení! 571 00:48:11,350 --> 00:48:13,011 Docela úspěch. 572 00:48:13,218 --> 00:48:16,312 Pane, prosím, pusťte mě ven. 573 00:48:16,521 --> 00:48:20,753 -Vrátím se zítra, přísahám! -Chceš si lehnout? Zapomeň na to! 574 00:48:20,959 --> 00:48:23,427 Utratíš své svatební noc zde... 575 00:48:23,629 --> 00:48:26,189 a každou další noc až do soudu. 576 00:48:26,398 --> 00:48:30,767 Pane Borzove, pusťte mě ven. Buď člověkem! 577 00:48:31,970 --> 00:48:33,494 Lituji tvého otce. 578 00:48:33,705 --> 00:48:36,697 Všechny jeho úspory šly do vaší svatby. 579 00:48:39,511 --> 00:48:44,778 Přiznej se, že jsi to byl ty který přepadl tetu. 580 00:48:45,050 --> 00:48:47,541 -Podepište a nechám vás jít. -podepíšu! 581 00:48:56,495 --> 00:48:58,588 -Kde se mám podepsat? -Tam. 582 00:49:01,733 --> 00:49:03,462 Je to ono? 583 00:49:03,902 --> 00:49:07,668 Ani jsi to nečetl. Měli byste si přečíst, co podepisujete. 584 00:49:07,873 --> 00:49:09,898 Můžu už jít? 585 00:49:10,776 --> 00:49:12,573 Pane Borzov... 586 00:49:13,845 --> 00:49:16,279 Nemůžu už jít? 587 00:49:22,054 --> 00:49:24,181 Jdi a bav se, Krapivine! 588 00:49:25,190 --> 00:49:27,351 Do 23 hodin. 589 00:49:27,859 --> 00:49:29,918 Pak zpátky dovnitř! 590 00:49:30,996 --> 00:49:33,658 Vyřídím si to s tebou zítra ráno. 591 00:49:33,899 --> 00:49:36,265 Možná tohle není tvůj první přestupek. 592 00:49:37,569 --> 00:49:39,366 Mohu se vás zeptat? na svatbu? 593 00:49:39,571 --> 00:49:41,095 Vsadíte se. 594 00:49:41,306 --> 00:49:43,240 já tě neopustím. 595 00:49:43,909 --> 00:49:46,969 Chybí trochu vodky. Nezlobte se. 596 00:49:47,179 --> 00:49:50,706 Moji kluci museli přípitek na vaši svatbu. 597 00:49:50,916 --> 00:49:53,749 -Spěcháš? -Čekají. 598 00:49:53,952 --> 00:49:57,581 Tak běžte dál. 599 00:49:58,290 --> 00:50:01,589 kde jsi byl? 600 00:50:03,595 --> 00:50:06,496 Nechť začne valčík! 601 00:50:06,999 --> 00:50:12,301 První valčík lásky a krásy! 602 00:50:13,638 --> 00:50:17,665 Maestro, hudba! 603 00:51:27,412 --> 00:51:29,812 -Skončil jsi? -Ano, jistě. 604 00:51:44,863 --> 00:51:46,763 Překvapení z noční směny! 605 00:51:49,267 --> 00:51:52,930 Pojď! Všichni na palubu! 606 00:52:38,450 --> 00:52:40,918 Polibek! Polibek! Polibek! 607 00:52:41,119 --> 00:52:44,611 3, 4, 5... 608 00:52:44,823 --> 00:52:49,522 6, 7, 8, 9... 609 00:52:49,728 --> 00:52:54,222 -10, 11, 12... -Jak krásné! 610 00:52:54,432 --> 00:52:57,629 -Viděl jsi mého manžela? -Garkusha? Ne, nemám. 611 00:52:57,836 --> 00:52:59,929 -Borzove, viděl jsi Garkusha? -SZO? 612 00:53:00,138 --> 00:53:02,402 -Můj manžel! -Zmizte. Nikoho jsem neviděl. 613 00:53:02,607 --> 00:53:07,203 ...19, 20! 614 00:53:07,512 --> 00:53:12,711 Borodin je tady! Pane Borodine! 615 00:53:13,552 --> 00:53:17,613 Vzdali jsme se naděje, že přijdeš! 616 00:53:17,856 --> 00:53:19,653 Posaďte se. 617 00:53:22,093 --> 00:53:26,928 Díky za kostel! Tak krásně obnoveno, zahřeje na duši! 618 00:53:27,132 --> 00:53:29,259 Je pravda, že důl je na prodej? 619 00:53:29,467 --> 00:53:33,335 -Má zájem anglický kupující? -Nepotřebujeme angličtinu. 620 00:53:33,638 --> 00:53:35,230 Ještě potřebujeme zvony. 621 00:53:35,440 --> 00:53:40,173 Dostaneš své zvony, Otec Nikolai. 622 00:53:42,647 --> 00:53:46,105 pane Borodine, sedni si tady s námi. 623 00:53:46,318 --> 00:53:49,014 -Tančíš? -Samozřejmě. 624 00:53:49,221 --> 00:53:52,486 -Pracuji na diskotéce. -Naše místní mládí a krása. 625 00:53:52,691 --> 00:53:54,556 - Uvidíme se. -Vypnout zvuk. 626 00:53:54,759 --> 00:53:57,159 -Trochu vodky? -Jen kapku. 627 00:53:58,296 --> 00:54:00,696 Blahopřejeme novomanželé. 628 00:54:00,899 --> 00:54:03,766 Skvělý mladý muž a dívka, spojeni v lásce až do jejich smrti! 629 00:54:03,969 --> 00:54:06,267 Manželství vás naučí tančit! 630 00:54:20,418 --> 00:54:23,353 To je Borodin, bývalý mladý komunistický vůdce. 631 00:54:23,555 --> 00:54:26,319 Byl Tániným patronem. Vzal ji do Moskvy. 632 00:54:26,524 --> 00:54:28,515 Příště vás bude chránit. 633 00:54:28,727 --> 00:54:31,491 Znáš jeho tchána vlastní ruské uhlí? 634 00:54:31,696 --> 00:54:34,290 Takže proto olizují mu zadek! 635 00:54:34,499 --> 00:54:36,990 -Na co pijeme? -Náš život! 636 00:54:37,202 --> 00:54:39,067 K čertu se spoustou z nich. 637 00:54:40,739 --> 00:54:42,673 Právo. 638 00:55:06,631 --> 00:55:10,761 -Musím ti něco říct. -Později. 639 00:55:11,403 --> 00:55:14,031 -Tady jsou, Vassili. -Díky, Sveto. 640 00:55:16,508 --> 00:55:19,534 -Mám jít? -Ano, jdi. 641 00:55:20,011 --> 00:55:24,209 Na půli cesty zpět do Moskvy, Zbláznil jsem se. 642 00:55:24,416 --> 00:55:27,351 Musel jsem se otočit. Neposílejte mě pryč. 643 00:55:27,686 --> 00:55:29,483 Tania, jdu si zakouřit. 644 00:55:30,121 --> 00:55:33,613 Zůstaňte a seznamte se. Tohle je můj manžel, Misha. 645 00:55:33,825 --> 00:55:37,386 Toto je pan Borodin, stachanovec kapitalismu. 646 00:55:38,530 --> 00:55:40,361 Michail Krapivin. 647 00:55:43,034 --> 00:55:45,434 Ne, půjdu si zakouřit. 648 00:55:45,937 --> 00:55:48,701 Světa? Ukaž mi, kde můžeme kouřit. 649 00:55:48,907 --> 00:55:53,105 Jezte, pijte, ale držte se mimo dohled. 650 00:55:53,311 --> 00:55:55,279 Nechoď dovnitř, dokud ti nezavolám. 651 00:55:56,681 --> 00:55:58,239 Pane Borodine... 652 00:55:58,450 --> 00:56:00,213 můžu mít slovo? 653 00:56:02,954 --> 00:56:05,616 Mám neobvyklý případ abych se ti podrobil. 654 00:56:06,191 --> 00:56:08,523 Zábavný případ. 655 00:56:09,194 --> 00:56:12,891 -Nevěstina teta byla přepadena. -No a co? 656 00:56:13,098 --> 00:56:18,035 -Udělal to ženich. -Proč mi to říkáš? 657 00:56:18,236 --> 00:56:23,572 Pokud máte zájem, mohli bychom mu tu knihu hodit. 658 00:56:23,775 --> 00:56:27,370 Ozbrojená loupež, 5 až 8 let ve vězení. 659 00:56:28,613 --> 00:56:31,548 Proč vždycky dělat takový povyk? 660 00:56:31,750 --> 00:56:33,741 máš problém? 661 00:56:33,952 --> 00:56:36,045 Víš moc dobře. 662 00:56:36,454 --> 00:56:38,217 Chci do Moskvy. 663 00:56:38,423 --> 00:56:41,415 Mluvíte jako Tři sestry. ''Ach, Moskva!'' 664 00:56:45,797 --> 00:56:48,322 Tohle místo mě zabíjí. 665 00:56:49,134 --> 00:56:52,228 - Vede mě to k pití. -Sni dál, policajte. 666 00:56:52,504 --> 00:56:55,803 -Neublíží ti to. -Tak, jaká je vaše odpověď? 667 00:56:56,975 --> 00:56:58,670 Žádný. 668 00:56:59,144 --> 00:57:03,012 Znáte herní show, ''Pojmenuj tu melodii''? 669 00:57:04,282 --> 00:57:08,218 ''Do prdele''. Získat to? 670 00:57:11,923 --> 00:57:17,122 Nyní k našemu hudebnímu dárku novomanželům! 671 00:57:43,888 --> 00:57:45,981 Ahoj všichni! 672 00:57:49,093 --> 00:57:50,458 Tania, miláčku! 673 00:57:50,662 --> 00:57:55,895 -Bože, ty jsi tak krásná! -Teto Rimo! 674 00:57:56,100 --> 00:57:58,762 Kdyby jen tvoje ubohá matka mohl vidět tohle! 675 00:57:58,970 --> 00:58:01,530 -Proč pláčeš? -To je hotová věc! 676 00:58:01,739 --> 00:58:03,570 -Neplač. -Kdybyste věděl! 677 00:58:03,775 --> 00:58:05,299 Bože, jak jsme plakali! 678 00:58:05,510 --> 00:58:08,001 A tvoje ubohá matka, pryč před... 679 00:58:08,213 --> 00:58:11,148 Tyto piroshki jsou vynikající! Jak se máš? 680 00:58:12,984 --> 00:58:15,475 Díky. děláš skvělá práce... 681 00:58:15,687 --> 00:58:19,214 ...ale děti se chtějí bavit! -Efime, říkal jsem ti to! 682 00:58:19,524 --> 00:58:21,617 Krásné náušnice! odkud jsou? 683 00:58:21,826 --> 00:58:23,817 Dal mi je manžel. 684 00:58:24,329 --> 00:58:27,992 Jaký vkusný malý manžel! Teď už rozumím. 685 00:58:28,199 --> 00:58:31,032 Drž se s ním, bez toho se nikdy neobejdete. 686 00:58:31,236 --> 00:58:32,635 co tím myslíš? 687 00:58:32,837 --> 00:58:35,670 Dnešní mladí lidé všichni sní o tom, že jsou gangsteři. 688 00:58:35,874 --> 00:58:38,274 Jako předtím vstoupit do strany. 689 00:58:38,543 --> 00:58:41,740 Ne Míša. Neublížil by ani mouše. 690 00:58:42,313 --> 00:58:45,771 Přizpůsob se, zlato. Je to tvůj život. 691 00:58:50,118 --> 00:58:52,746 Zůstaňte! 692 00:58:53,088 --> 00:58:58,458 V zájmu naší budoucnosti štěstí, prosím 693 00:58:58,660 --> 00:59:01,254 Zůstaňte! 694 00:59:01,463 --> 00:59:06,662 Toto slovo bude navždy na mých rtech 695 00:59:07,002 --> 00:59:09,698 Zůstaňte! 696 00:59:09,971 --> 00:59:12,906 Tania, speciálně pro tebe... 697 00:59:13,275 --> 00:59:17,473 Hudební překvapení kosmické síly! 698 00:59:17,679 --> 00:59:20,147 Galina lvanovna! 699 00:59:21,316 --> 00:59:25,685 Když poslední hvězda zmizí z nebe 700 00:59:25,887 --> 00:59:30,586 Řekneš ne ale budu říkat ano 701 00:59:30,892 --> 00:59:35,420 Nikdy nedovolím nikomu jinému převzít kontrolu nad svým osudem 702 00:59:35,630 --> 00:59:40,795 Pochopíte Jak moc tě miluji 703 00:59:41,002 --> 00:59:43,368 Zůstaňte! 704 00:59:43,571 --> 00:59:48,941 V zájmu naší budoucnosti štěstí, prosím 705 00:59:49,144 --> 00:59:51,578 Zůstaňte! 706 00:59:51,780 --> 00:59:56,376 To slovo bude navždy na mých rtech 707 00:59:57,118 --> 00:59:59,643 -Budeš bydlet ve svém? -Ne, tvůj. 708 00:59:59,854 --> 01:00:01,446 Moje? 709 01:00:03,191 --> 01:00:05,022 Tady je pro vás! 710 01:00:09,664 --> 01:00:11,894 Řekni, Míšo... 711 01:00:12,233 --> 01:00:14,724 Co je Borodin co s Taniou? 712 01:00:17,439 --> 01:00:20,670 -To mi řekni ty. -Jaký blbec! Tohle není Moskva. 713 01:00:20,875 --> 01:00:23,070 - Pojďme ho rozdrtit. -Udělám to. 714 01:00:23,278 --> 01:00:26,611 Kluci, chlapi! Nechte ho být! 715 01:00:26,815 --> 01:00:29,648 Dobře. Je to tvoje věc. 716 01:00:30,352 --> 01:00:35,312 Rozumíš, Tania? ''Takže nebudeme mít čeho litovat.'' 717 01:00:38,526 --> 01:00:40,323 Zůstaňte! 718 01:00:40,528 --> 01:00:44,794 Takže nebudeme mít čeho litovat 719 01:00:45,133 --> 01:00:49,365 Takže nebudeme mít čeho litovat 720 01:00:49,838 --> 01:00:51,772 Zůstaňte! 721 01:00:52,006 --> 01:00:54,907 Děkuji, Galino. Jsi génius. 722 01:01:00,348 --> 01:01:02,179 Tak? 723 01:01:02,484 --> 01:01:04,349 Líbilo se ti to? 724 01:01:05,420 --> 01:01:07,684 Ne, neudělal. 725 01:01:08,857 --> 01:01:11,417 Máte pomstu? Šťastný teď? 726 01:01:11,626 --> 01:01:13,116 Ano, velmi. 727 01:01:13,328 --> 01:01:15,728 Podívejte se na svůj nový život. 728 01:01:17,799 --> 01:01:19,630 Opilí svině... 729 01:01:19,834 --> 01:01:21,995 líbání a zpívání moment... 730 01:01:22,203 --> 01:01:24,228 a mlátit se navzájem další. 731 01:01:24,439 --> 01:01:26,839 Už to nevydržíš. Ty ses změnil! 732 01:01:27,041 --> 01:01:29,134 Omyl, pane Borodine. 733 01:01:29,577 --> 01:01:31,943 Tohle je můj domov. 734 01:01:32,981 --> 01:01:35,541 Ne každý tady je srab. 735 01:01:39,087 --> 01:01:41,112 Otče, dej nám píseň. 736 01:01:41,556 --> 01:01:44,081 Pokud mi to moje žena dovolí. 737 01:01:44,359 --> 01:01:46,088 Měl bys opravdu? 738 01:01:46,294 --> 01:01:50,230 Byl by hřích nezazpívat v den jako dnes. 739 01:01:51,032 --> 01:01:53,023 Teď jsme sestry! 740 01:01:53,234 --> 01:01:56,931 mladý muž, mohu si půjčit váš nástroj? 741 01:02:06,448 --> 01:02:10,908 -Ale otče! -Život je plný překvapení, můj synu. 742 01:02:11,619 --> 01:02:16,249 Válím se opilý 743 01:02:16,658 --> 01:02:21,357 Nemohu chodit rovně 744 01:02:21,663 --> 01:02:25,155 Nikdy se nedostanu domů 745 01:02:25,366 --> 01:02:29,166 Tato stinná cesta lehce mě vede 746 01:02:29,370 --> 01:02:32,203 Do třešňového sadu 747 01:02:32,407 --> 01:02:35,467 Nikdy se nedostanu domů 748 01:02:35,677 --> 01:02:39,545 Tato stinná cesta lehce mě vede 749 01:02:39,747 --> 01:02:42,511 Do třešňového sadu 750 01:02:42,717 --> 01:02:47,620 To není ten kukaččí zpěv 751 01:02:47,822 --> 01:02:52,589 To jen bije moje srdce! 752 01:02:56,464 --> 01:02:59,900 Efime, znáš mě třicet let. 753 01:03:00,101 --> 01:03:04,299 Řekni mi to upřímně. Jsem opravdu tak špatný? 754 01:03:05,373 --> 01:03:06,863 Buď zticha. 755 01:03:07,075 --> 01:03:09,509 Jste úžasně talentovaný. 756 01:03:46,748 --> 01:03:48,340 Tady je! 757 01:03:48,550 --> 01:03:50,415 Zatkněte ho! 758 01:03:50,618 --> 01:03:53,553 řekl jsem ti, případ je uzavřen. 759 01:03:54,355 --> 01:03:56,880 Co jsi to udělal, ty hlupáku? 760 01:03:57,158 --> 01:04:00,389 Rámování Mishy na obvinění z ozbrojené loupeže! 761 01:04:00,595 --> 01:04:02,825 Co? Míša? 762 01:04:03,031 --> 01:04:06,159 abych tě vyčistil, podepsal plné přiznání. 763 01:04:06,367 --> 01:04:08,961 Nikdy nepodepisujte! Nikdy nic nepodepisujte! 764 01:04:09,170 --> 01:04:11,400 Dal jsi ho do vězení, ty kryso! 765 01:04:11,606 --> 01:04:14,166 -Hlavní! -Teď ne, Garkusha. mám zavřeno. 766 01:04:14,375 --> 01:04:16,502 Úřední hodiny jsou pondělí, 9 až 11. 767 01:04:21,716 --> 01:04:23,581 Sakra! 768 01:04:26,521 --> 01:04:30,218 Je to moje chyba, je to moje chyba 769 01:04:30,425 --> 01:04:34,020 Je to moje chyba, že ho miluji? 770 01:04:34,228 --> 01:04:38,392 Je to moje chyba, že se mi třásl hlas 771 01:04:38,600 --> 01:04:41,899 Když jsem mu zpíval tuhle píseň? 772 01:04:42,370 --> 01:04:46,397 Můžu za to já 773 01:04:46,608 --> 01:04:50,374 Když jsem mu zpíval tuhle píseň? 774 01:04:50,578 --> 01:04:54,480 Můžu za to já? 775 01:04:54,682 --> 01:04:58,345 Na vině je láska 776 01:04:58,586 --> 01:05:00,679 Pokud se chcete omluvit 777 01:05:00,888 --> 01:05:03,186 Vydržte! 778 01:05:03,391 --> 01:05:06,258 Zastavte se! 779 01:05:06,461 --> 01:05:10,124 co jsi dělal, jsi mizerně bujný? 780 01:05:10,331 --> 01:05:13,926 Dej mi pokoj. Zpracuj mě později, ano? 781 01:05:16,838 --> 01:05:18,567 Podívej se na mě. 782 01:05:18,773 --> 01:05:22,106 - Pojďme tančit. Pojď! -Teď ne. 783 01:05:22,310 --> 01:05:24,244 Jeden tanec, prosím! 784 01:05:24,445 --> 01:05:27,107 Podívejte, dokonce i Valia tančí. 785 01:05:27,315 --> 01:05:29,545 Nestačím ti já žena? 786 01:05:29,751 --> 01:05:31,878 Zoyo, později! 787 01:05:32,086 --> 01:05:35,920 Později budeme tančit a zpívat a hrát na zlaté harfy! 788 01:05:36,124 --> 01:05:38,524 Jsem vdova žijící manžel! 789 01:05:38,726 --> 01:05:43,823 Viděli jste? někde hubená zrzka? 790 01:05:44,565 --> 01:05:46,260 Není to moje věc. 791 01:05:48,036 --> 01:05:50,504 Zkusil jsi jazyk? 792 01:05:54,075 --> 01:05:55,372 Není to čerstvé? 793 01:05:56,177 --> 01:05:57,906 Nějaký jazyk? 794 01:06:01,683 --> 01:06:03,514 Chcete tančit? 795 01:06:04,352 --> 01:06:07,412 Jdi tančit s vlky na Sibiři! 796 01:06:07,755 --> 01:06:11,851 Proč ta náhlá preference pro Sibiř? 797 01:06:13,294 --> 01:06:15,854 Zmiz, zloději! 798 01:06:17,765 --> 01:06:22,225 - Pojďme si najít trochu soukromí. -Soukromí? Přestaň nebo budu křičet! 799 01:06:22,603 --> 01:06:25,629 Jsi tak žádaná žena! 800 01:06:26,741 --> 01:06:31,303 Muž mohl ještě spadnout zamilovaný do tebe. 801 01:06:33,147 --> 01:06:34,842 co jsem udělal? 802 01:06:36,951 --> 01:06:38,782 Dodržel jsem svůj slib. 803 01:06:38,986 --> 01:06:41,386 Stala ses topmodelkou, jak jsi chtěl. 804 01:06:41,589 --> 01:06:44,387 Koupil jsem ti byt, viděli jsme svět... 805 01:06:44,592 --> 01:06:46,457 Vždycky jsi věděl Byl jsem ženatý. 806 01:06:46,661 --> 01:06:49,494 Co jsem udělal špatně? proč jsi odešel? 807 01:06:49,697 --> 01:06:52,131 Možná jsem chtěl být milován. 808 01:06:52,333 --> 01:06:55,530 Poslouchej mě. Poslouchejte pozorně. 809 01:06:55,737 --> 01:06:58,171 Nikdy jsem to nikomu neřekl. 810 01:06:58,372 --> 01:07:01,000 miluji tě. Slyšíš? miluji tě. 811 01:07:01,209 --> 01:07:04,440 Kdysi v Thajsku, řekl jsi mi ''Nemohu tě sdílet.'' 812 01:07:04,645 --> 01:07:06,943 No, nemůžu se o tebe podělit. 813 01:07:07,148 --> 01:07:11,050 Nejsem dort. Nemůžeš mě rozdělit na porce. 814 01:07:11,252 --> 01:07:13,345 myslel jsem to vážně, o rozvodu. 815 01:07:13,554 --> 01:07:14,680 Lhal jsi! 816 01:07:14,889 --> 01:07:17,881 Žádný! Dokonce jsem mluvil mému tchánovi! 817 01:07:18,826 --> 01:07:21,852 řekl: ''Jako muž soucítím. 818 01:07:22,063 --> 01:07:25,692 Žijte diskrétně, ale zapomeňte znovu se oženit nebo mít další děti. 819 01:07:25,900 --> 01:07:28,892 Všechno, co jsme nashromáždili, půjde tvému synovi, mému vnukovi...'' 820 01:07:29,103 --> 01:07:32,630 -Nemůžu to vzít. -''...a nikdo jiný.'' 821 01:07:32,840 --> 01:07:35,968 -Ne. -Ty je neznáš. 822 01:07:36,611 --> 01:07:41,378 Zakopali by nás do betonu. 823 01:07:41,582 --> 01:07:45,177 -Ty, já a ty-víš-kdo. -Drž hubu! 824 01:07:45,486 --> 01:07:47,317 Uklidni se. 825 01:07:47,522 --> 01:07:49,387 -Zmizte! -Přijeďte do Moskvy. 826 01:07:49,590 --> 01:07:52,684 Tvůj byt čeká, nový italský nábytek... 827 01:07:55,396 --> 01:07:58,297 Dotkne se tvé ruky, Dostal jsem elektrický šok. 828 01:07:58,499 --> 01:08:01,229 -Jsi můj! Nikdo jiný! - Padni mrtvý! 829 01:08:01,435 --> 01:08:04,029 co budeš dělat s tím klaunem? 830 01:08:08,176 --> 01:08:09,643 Hovno! 831 01:08:15,583 --> 01:08:19,417 Kolik ti dlužím za náušnice? 832 01:08:20,454 --> 01:08:23,389 Zapomeň na to. Jsou stále v rodině. 833 01:08:23,591 --> 01:08:28,119 Ale kdo mi to vynahradí pro duševní trápení? 834 01:08:29,363 --> 01:08:32,127 Psychická tíseň? 835 01:08:34,802 --> 01:08:37,862 Vynahradím ti to. 836 01:08:38,072 --> 01:08:41,337 -Co to děláš? -Kompenzuji tě. 837 01:08:41,542 --> 01:08:43,635 Představte si slunce, písek... 838 01:08:43,845 --> 01:08:45,642 Přestaň, zloději! 839 01:08:52,753 --> 01:08:54,277 Utišit! 840 01:09:00,895 --> 01:09:04,490 Nejdřív mě okradeš, teď mě nasereš? 841 01:09:05,800 --> 01:09:07,665 Stáhneš svůj poplatek? 842 01:09:07,869 --> 01:09:09,200 Nechám to! 843 01:09:10,571 --> 01:09:14,473 - Necháš to? - Nechám to! Nechám to! 844 01:09:17,044 --> 01:09:18,341 Nechám to! 845 01:09:18,980 --> 01:09:20,811 Nechám to! 846 01:09:28,489 --> 01:09:30,150 Postarat se o drink? 847 01:09:30,558 --> 01:09:32,458 Dobrý nápad. 848 01:09:37,865 --> 01:09:39,662 A co takhle polibek? 849 01:09:44,505 --> 01:09:46,063 Pojď sem. 850 01:09:59,887 --> 01:10:03,152 Jsem jako magnet, víš. Přitahuji věci. 851 01:10:03,357 --> 01:10:04,551 ty ano? 852 01:10:04,759 --> 01:10:07,159 Včera jsem přišel domů s vidličkou v podprsence. 853 01:10:07,361 --> 01:10:10,023 Mince a klíče, Ztratil jsem počet. 854 01:10:10,464 --> 01:10:12,762 Jsem chodící železářství. 855 01:10:13,100 --> 01:10:16,160 -Chceš do Moskvy? -Ne, Paris. 856 01:10:16,604 --> 01:10:19,869 Dámská volba! Vezměte své partnery. 857 01:10:22,143 --> 01:10:24,236 Znám svou sílu. 858 01:10:24,512 --> 01:10:26,139 Mám psychické dary. 859 01:10:26,347 --> 01:10:30,374 Vydávám nekonečnou energii. Chceš, abych tě vyléčil? 860 01:10:30,584 --> 01:10:32,381 -Z čeho? -Vaše láska. 861 01:10:32,586 --> 01:10:35,419 Jeden z mých přátel měl bolesti zad. 862 01:10:35,623 --> 01:10:39,423 Jeho bunda měla kovový zip, tak se na mě přilepil jako lepidlo. 863 01:10:39,627 --> 01:10:41,595 Chodili jsme spolu celý týden. 864 01:10:41,796 --> 01:10:44,629 Když nás od sebe odtrhli, bolest zad se mu vrátila. 865 01:10:44,932 --> 01:10:48,459 Jeho žena je tak hloupá, ona to nevidí. 866 01:10:48,669 --> 01:10:51,069 -Potřebuji pauzu. -Ty mi nevěříš? 867 01:10:51,272 --> 01:10:53,103 Pojď sem, ukážu ti to. 868 01:10:56,277 --> 01:10:58,074 Ty mi nevěříš? 869 01:10:59,747 --> 01:11:01,544 Vy teď? 870 01:11:03,551 --> 01:11:05,746 Stále ne? 871 01:11:12,693 --> 01:11:14,752 Dělám, dělám. 872 01:11:16,464 --> 01:11:17,761 Limpdick! 873 01:11:18,265 --> 01:11:21,029 Vaše žena je na lince. 874 01:11:26,407 --> 01:11:28,500 Jsem na schůzce. 875 01:11:29,543 --> 01:11:31,443 Jasně, budu doma. 876 01:11:31,879 --> 01:11:33,710 Brzy ano. 877 01:11:35,483 --> 01:11:37,542 Vypněte to. 878 01:11:44,291 --> 01:11:45,883 Pojďme utéct! 879 01:11:46,660 --> 01:11:48,389 Dobře. 880 01:11:56,637 --> 01:11:58,605 Šéfe, jen minutku. 881 01:11:58,806 --> 01:12:02,264 Nerozumím. Proč mě nenecháš přiznat? 882 01:12:02,476 --> 01:12:08,039 -Cítím se tolerantně. -Dobře, ale problém je... 883 01:12:08,282 --> 01:12:11,581 Míša nic neudělala. Okradl jsem dámu. 884 01:12:11,786 --> 01:12:13,777 -Napsal jsi poznámku? -Samozřejmě! 885 01:12:13,988 --> 01:12:16,149 Dáme si to, miláčku. 886 01:12:17,358 --> 01:12:20,418 -Drž se od toho. -Z čeho? 887 01:12:20,628 --> 01:12:22,687 Není tu nic, z čeho by se dalo vycházet. 888 01:12:22,897 --> 01:12:26,094 Přečtěte si to, pojďte! Pojďme se posadit. 889 01:12:27,768 --> 01:12:30,737 Podívejte! Paní je šťastná. 890 01:12:30,938 --> 01:12:33,634 -Přestaň, chlapče! -Je šťastná! 891 01:12:34,241 --> 01:12:37,699 Je na devátém oblaku! 892 01:12:40,147 --> 01:12:41,774 ''Stáhnu všechna obvinění.'' 893 01:12:41,982 --> 01:12:44,143 Neptejte se mě, jak jsem to udělal. 894 01:12:44,785 --> 01:12:46,446 Honeybun! 895 01:12:46,687 --> 01:12:49,121 - Domácí výroba... -Můj anděl z kuchyně! 896 01:12:49,323 --> 01:12:52,349 -...se zelím. -Jaká žena! 897 01:13:00,468 --> 01:13:04,131 Neptejte se mě jak Mluvil jsem s ní. 898 01:13:05,005 --> 01:13:07,667 Je to moje obchodní tajemství. Řekněme... 899 01:13:07,875 --> 01:13:11,276 Dal jsem své tělo věci... 900 01:13:11,879 --> 01:13:13,972 jako kamikadze. 901 01:13:14,448 --> 01:13:18,475 -Byla dobrá? -Dynamit! Přílivová vlna! 902 01:13:18,686 --> 01:13:21,484 Jen jsem přežil. 903 01:13:24,792 --> 01:13:26,760 Dejte si karbanátek. 904 01:13:29,697 --> 01:13:31,096 poslouchej... 905 01:13:31,298 --> 01:13:33,858 možná bych mohl zkusit štěstí s ní. 906 01:13:34,068 --> 01:13:37,469 Co? Myslíš, že přinesla piroshkis pro mě? 907 01:13:38,372 --> 01:13:42,502 Má pro tebe to nejlepší, přísahám. Řekla mi to! 908 01:13:43,377 --> 01:13:45,709 Promiňte. Mohu být omluven? 909 01:13:45,913 --> 01:13:48,746 Vypadni, Krapivine. Nerušte nás! 910 01:13:49,049 --> 01:13:52,212 - Vrať se za dvě hodiny. -Nebudu dlouho. 911 01:13:53,087 --> 01:13:56,488 Jděte do toho, šéfe. Vstupte tam. 912 01:14:02,296 --> 01:14:04,287 Nevěstě a ženichovi! 913 01:14:04,798 --> 01:14:07,062 Zmiz mi to z očí. 914 01:14:46,040 --> 01:14:48,668 Chci, abych ho opravil, Pane Borodine? 915 01:14:51,712 --> 01:14:52,804 Nehýbej se. 916 01:14:54,682 --> 01:14:57,674 Tania, jen vteřinku. Jen vteřinku. 917 01:14:57,885 --> 01:15:00,615 doženu to. co se děje? 918 01:15:00,921 --> 01:15:03,287 Ruce vzhůru! Je to Borzovova zbraň. 919 01:15:03,490 --> 01:15:04,980 Skryj to. 920 01:15:06,160 --> 01:15:09,288 Vyměň to za svůj podepsané přiznání. 921 01:15:09,496 --> 01:15:11,396 Jste šílený? 922 01:15:11,699 --> 01:15:13,690 Poslouchat! 923 01:15:14,235 --> 01:15:17,534 Zničí tě. 924 01:15:18,939 --> 01:15:21,203 Jen tak dál, Tania! jdu! 925 01:15:21,408 --> 01:15:23,899 Posadí tě ve vězení, dobře? 926 01:15:24,211 --> 01:15:26,304 A ten blbec dostane Táňu! 927 01:15:26,513 --> 01:15:29,676 Jsme v přesile patrony a bigshoty. 928 01:15:29,883 --> 01:15:31,817 posloucháš? 929 01:15:32,019 --> 01:15:34,852 Probuďte se! Kradou vaši ženu! 930 01:15:35,589 --> 01:15:37,989 -Vidím. -Dobře, teď běž. 931 01:15:38,192 --> 01:15:41,286 Jdu na drink na oslavu vaší svatby. 932 01:15:41,528 --> 01:15:43,689 Je to povinnost daná Bohem! 933 01:16:16,530 --> 01:16:22,162 Jeho uniforma mu sedí jeho tělo tak dobře 934 01:16:22,603 --> 01:16:28,098 To mi dělá srdce skočit mi do prsou 935 01:16:28,776 --> 01:16:34,646 Třpytivý cop na klopě 936 01:16:35,082 --> 01:16:40,645 Medaile, která září na jeho mužné hrudi 937 01:16:41,188 --> 01:16:47,127 Ach, jaký trik za hru Fate 938 01:16:47,394 --> 01:16:53,697 Přivést ho do můj život toho dne! 939 01:16:57,004 --> 01:16:59,598 -Děkuji! -Proč? 940 01:17:02,810 --> 01:17:05,836 Propuštění ženicha. 941 01:17:06,880 --> 01:17:08,973 Nikdo nikoho nepropustil. 942 01:17:16,657 --> 01:17:22,721 Harmonikář! To víš Španělská věc, jako ''Carmen''? 943 01:17:24,164 --> 01:17:25,631 -Ano. -Zahrajte si to. 944 01:17:25,833 --> 01:17:28,358 -Taky to vím. -Zpívej to. 945 01:17:31,438 --> 01:17:33,838 Polib mě 946 01:17:34,074 --> 01:17:39,137 Polib mě víc 947 01:17:39,413 --> 01:17:40,641 Zpíváš dobře. Pokračuj. 948 01:17:40,848 --> 01:17:42,816 -Co? -Pokračuj! 949 01:17:43,016 --> 01:17:49,251 Nám zbývá už jen jedna noc 950 01:17:50,457 --> 01:17:57,124 A hvězdy pro básníka 951 01:17:57,865 --> 01:18:03,565 Poprvé jsem tuto píseň slyšel v Bulharsku na nudapláži. 952 01:18:04,304 --> 01:18:07,831 Byl jsem schopen pozorovat určité anatomické rysy. 953 01:18:08,842 --> 01:18:10,742 Přijde to jako šok. 954 01:18:11,445 --> 01:18:13,504 Ale pak si zvyknete. 955 01:18:13,714 --> 01:18:16,376 Nikdy bych nedovolil ženě vaší kvality... 956 01:18:16,583 --> 01:18:18,847 být vystaven takové pláži. 957 01:18:19,052 --> 01:18:20,644 Proč ne? 958 01:18:21,955 --> 01:18:24,719 ve správné společnosti, nevadilo by mi to. 959 01:18:35,969 --> 01:18:40,463 Jak jsme, mohu jen hádat tvar vašeho těla. 960 01:18:41,008 --> 01:18:43,101 Ale jako vyšetřovatel... 961 01:18:43,544 --> 01:18:45,569 -Ano? -Jako vyšetřovatel... 962 01:18:45,779 --> 01:18:49,647 Jako vyšetřovatel ano raději mě uvěznit... nebo mě nabodnout na kůl? 963 01:18:57,958 --> 01:19:00,620 Nosil bys mě až na konec světa? 964 01:19:00,828 --> 01:19:05,231 Tam a zpět. A každá stanice mezi tím! 965 01:19:11,338 --> 01:19:13,272 Mohl bych promluvit? 966 01:19:14,107 --> 01:19:16,132 Nechám vás na tom. 967 01:19:18,078 --> 01:19:20,444 co se děje? Nemůžete se přimět k odchodu? 968 01:19:20,647 --> 01:19:23,775 Tam a tam, tam a tam, jako kyvadlový autobus? 969 01:19:23,984 --> 01:19:25,611 Už jsi opilý? 970 01:19:25,819 --> 01:19:28,413 Ano, dovolil jsem si čichač. 971 01:19:28,622 --> 01:19:30,988 Má ruské uhlí máte proti tomu zákon? 972 01:19:31,191 --> 01:19:33,455 Nech toho. Pojď sem. 973 01:19:34,528 --> 01:19:36,928 O tomto podnikání s ženichem. 974 01:19:37,130 --> 01:19:38,893 Ozbrojená loupež, že? 975 01:19:39,099 --> 01:19:41,795 Ano. Byl jsem jen pracovat na oběti. 976 01:19:42,002 --> 01:19:44,698 Tak kdy jdeš zatknout ho? 977 01:19:45,272 --> 01:19:47,570 Máme po tom hlad, že? 978 01:19:48,041 --> 01:19:50,703 Tak hladoví, že se nemůžeme dočkat! 979 01:19:50,911 --> 01:19:53,345 - Hlad, hlad! -Vystřihni to. 980 01:19:53,547 --> 01:19:55,913 Bez Borzova to nejde, můžeme? 981 01:19:56,116 --> 01:19:59,142 Bez Borzova je to nebezpečné! 982 01:19:59,353 --> 01:20:01,218 Do prdele! Nepotřebuji tě. 983 01:20:01,622 --> 01:20:04,147 ''Besame Mucho''! 984 01:20:07,127 --> 01:20:10,619 Jen můj malý vtip. dohlédnu na to. 985 01:20:17,304 --> 01:20:20,102 pane Borodine, je to tvůj tchán. 986 01:20:23,877 --> 01:20:25,970 Ano, jdu! 987 01:21:12,192 --> 01:21:15,753 Jaký jsi hloupý chlapec! 988 01:21:16,263 --> 01:21:18,322 Opravdu jsi. 989 01:21:19,166 --> 01:21:23,227 Proč jsi to neudělal? před pěti lety? 990 01:21:23,837 --> 01:21:26,169 Nikdy bych neodešel. 991 01:21:26,373 --> 01:21:29,206 Zůstal bych tu s tebou. 992 01:21:41,321 --> 01:21:44,813 -Musím ti říct... -Ne! Jsi tak krásná... 993 01:22:04,511 --> 01:22:07,844 -Co je s gaučem? -Já nevím! 994 01:22:08,915 --> 01:22:10,610 Je to nové. 995 01:22:18,625 --> 01:22:20,559 Proč se to zhroutilo? 996 01:22:23,997 --> 01:22:26,659 Chci ti něco říct. 997 01:22:35,842 --> 01:22:38,037 Nic mi neříkej. 998 01:22:39,379 --> 01:22:42,007 Ty nevíš, co to je. 999 01:22:43,583 --> 01:22:48,646 Pokud jde o vašeho Borodina, nechci to vědět. 1000 01:22:49,056 --> 01:22:51,524 Není to o něm. 1001 01:22:53,126 --> 01:22:55,560 Je to někdo jiný. 1002 01:22:57,431 --> 01:22:59,262 SZO? 1003 01:23:00,934 --> 01:23:03,164 Můj syn. 1004 01:23:05,338 --> 01:23:07,636 Mám syna, Mishu. 1005 01:23:10,043 --> 01:23:12,568 Jsou mu tři. 1006 01:23:13,146 --> 01:23:15,444 Jmenuje se Mitia. 1007 01:23:25,125 --> 01:23:26,752 Chápu. 1008 01:23:26,993 --> 01:23:29,962 Legrační na gauči. Je to nové. 1009 01:23:40,807 --> 01:23:43,275 Míšo, je mi zima. 1010 01:23:43,877 --> 01:23:45,970 Udělej mi čaj, prosím. 1011 01:23:52,586 --> 01:23:54,247 Čaj. 1012 01:24:29,089 --> 01:24:33,253 Je na vás, jestli žena jako já je pro tebe. 1013 01:24:52,078 --> 01:24:53,773 kde je? 1014 01:24:54,447 --> 01:24:56,381 -SZO? -Váš syn. 1015 01:24:58,251 --> 01:25:00,446 V sirotčinci. 1016 01:25:02,556 --> 01:25:04,421 Víš co? 1017 01:25:05,325 --> 01:25:08,021 Tam si holí hlavy. 1018 01:25:09,329 --> 01:25:12,162 Proč si holí hlavy? 1019 01:25:14,367 --> 01:25:18,098 -Kde je sirotčinec? -V Chikinu. 1020 01:25:18,738 --> 01:25:22,174 Pokud slyšíš mou duši 1021 01:25:22,375 --> 01:25:24,900 dnes zpívám 1022 01:25:25,278 --> 01:25:29,806 To proto, že ses na mě usmál 1023 01:25:30,016 --> 01:25:34,043 tudy... 1024 01:25:34,955 --> 01:25:36,923 Podívej, co mám. 1025 01:25:38,792 --> 01:25:40,726 Stabilní, měděná. 1026 01:25:42,195 --> 01:25:45,858 Ať je to hezké a tiché. Vidíš svou bundu? 1027 01:25:46,967 --> 01:25:49,060 Muži tady jsou něco! 1028 01:25:50,437 --> 01:25:55,739 Sotva jsem dorazil, když ten chlap přepadl mě kvůli náušnicím. 1029 01:25:56,076 --> 01:25:59,273 Pak přišel za mnou a nabídl mi, že mi to oplatí... 1030 01:25:59,679 --> 01:26:02,443 ale na poslední chvíli, sakra! 1031 01:26:02,782 --> 01:26:04,977 Nasral mě! 1032 01:26:07,854 --> 01:26:11,654 kdo je tento hrdina? Ukaž mi ho, prosím! 1033 01:26:11,925 --> 01:26:15,793 Možná mi zaplatí a taky mě naser! 1034 01:26:16,596 --> 01:26:18,496 To je on, támhle. 1035 01:26:18,698 --> 01:26:20,689 -Kde? -Tam ten plešatý. 1036 01:26:20,901 --> 01:26:22,596 Podívejte se na tohle. 1037 01:26:23,870 --> 01:26:29,934 Výměnou vám vrátím vaši zbraň pro Míšovo přiznání, roztrhaný. 1038 01:26:30,310 --> 01:26:32,835 To je on, ten drzý chlap! 1039 01:26:35,081 --> 01:26:36,776 znáš ho? 1040 01:26:37,751 --> 01:26:41,414 Víš, když ztratíš svou zbraň, jste hotovi. 1041 01:26:43,356 --> 01:26:47,622 Ty špinavý sráči! rozvádím se s tebou! 1042 01:26:47,827 --> 01:26:50,125 Zničil jsi mi celý život! 1043 01:26:50,330 --> 01:26:51,820 Jdi šukat koho chceš, stará koza! 1044 01:27:03,576 --> 01:27:05,840 -Sakra. -Co se děje? 1045 01:27:06,980 --> 01:27:08,971 Uvízli jsme v bahně. 1046 01:27:13,620 --> 01:27:15,451 Víš co? 1047 01:27:16,189 --> 01:27:18,749 Nebudu moc dobrý otec. 1048 01:27:20,026 --> 01:27:22,722 Za dvě hodiny Musím být ve vězení. 1049 01:27:23,029 --> 01:27:24,792 Míša... 1050 01:27:35,041 --> 01:27:37,305 proč lžeš? 1051 01:27:37,544 --> 01:27:39,569 nejsem. Je to pravda. 1052 01:27:40,947 --> 01:27:43,472 proboha, proč lžeš? 1053 01:27:43,683 --> 01:27:45,514 Neboj se. 1054 01:27:45,719 --> 01:27:48,779 Nežádal jsem tě, abys byl otcem. Nemusíš lhát. 1055 01:27:48,989 --> 01:27:50,923 Já nelžu! 1056 01:27:51,124 --> 01:27:54,491 Tania, počkej! Je to pravda! Já nelžu! 1057 01:27:54,694 --> 01:27:56,457 -Tak proč na mě křičíš? -Nejsem! 1058 01:27:56,663 --> 01:27:59,188 Nikdy mi nelži. nesnáším to! 1059 01:27:59,399 --> 01:28:01,367 -Zastávka! -Nic od tebe nežádám. 1060 01:28:01,568 --> 01:28:04,298 -Dali mi dvě hodiny! -Na nic se neptám! 1061 01:28:04,504 --> 01:28:07,871 Jen jsem chtěl, abys to věděl že mám syna! 1062 01:28:08,074 --> 01:28:10,304 -Tania, pojď sem! -Pusť mě! 1063 01:28:11,411 --> 01:28:13,345 -Pojď sem! -Pustit! 1064 01:28:13,546 --> 01:28:16,310 -Jsi vyděšený, že? -Nehýbejte se! 1065 01:28:16,516 --> 01:28:19,246 -Ubližuješ mi. -Posaď se! 1066 01:28:28,528 --> 01:28:30,621 Sešlápněte pedál. 1067 01:28:31,531 --> 01:28:33,089 jsem. 1068 01:28:40,874 --> 01:28:44,605 Plníš své houby horké nebo studené? 1069 01:28:44,811 --> 01:28:47,439 Trik je nejprve je zchladit. 1070 01:28:48,081 --> 01:28:49,946 Poslouchej, zlato. 1071 01:28:50,150 --> 01:28:52,778 Už se nezlobím. Pojďme se napít. 1072 01:28:52,986 --> 01:28:55,887 Podívejte se na svého manžela! Zatýkají ho! 1073 01:28:56,089 --> 01:28:59,058 co to děláš? Má špatná záda! 1074 01:28:59,259 --> 01:29:01,352 Z cesty! 1075 01:29:01,561 --> 01:29:03,552 Utišit! Utišit! 1076 01:29:03,763 --> 01:29:06,231 Co se děje? Tohle je svatba! 1077 01:29:06,433 --> 01:29:09,732 Nechat ho zemřít. Je mi z něj špatně! 1078 01:29:12,972 --> 01:29:18,638 Polly, zapni konvici... 1079 01:29:18,845 --> 01:29:20,938 Kde je zbraň? Mluvit! 1080 01:29:21,147 --> 01:29:23,308 Kde jsi to schoval? 1081 01:29:49,342 --> 01:29:54,211 Návštěvy jsou povoleny pouze ve dne, se svolením ředitele. 1082 01:29:54,547 --> 01:29:57,880 Proč bych tě měl pustit dovnitř bez povolení? 1083 01:29:58,451 --> 01:30:00,510 Co z toho mám? 1084 01:30:01,087 --> 01:30:03,715 Chvíli to žvýkej! 1085 01:30:03,923 --> 01:30:05,891 -Nekřič. -Nejsem! 1086 01:30:06,793 --> 01:30:08,090 -Nevadí ti to? -Žádný. 1087 01:30:08,294 --> 01:30:10,285 Už je nenávidím. 1088 01:30:14,033 --> 01:30:16,058 Jsou dost? 1089 01:30:24,110 --> 01:30:26,340 -Jsou zlaté? -Zlato. 1090 01:30:26,546 --> 01:30:28,810 Nemůžu. Nemám žádnou změnu. 1091 01:30:30,049 --> 01:30:32,517 Poslouchej, kamaráde. 1092 01:30:32,886 --> 01:30:36,322 Vezměte si jednu za to, že jste se probudili... 1093 01:30:37,123 --> 01:30:39,887 a jeden za návrat ke spánku. 1094 01:30:40,527 --> 01:30:43,462 -Neprobudil jsem se. -Správně, nikdo tě nevzbudil. 1095 01:30:43,663 --> 01:30:46,689 -Už spím. spím. -Spát. Spát! 1096 01:30:59,078 --> 01:31:00,670 Tady to není. 1097 01:31:01,181 --> 01:31:03,581 Nemůžu si vzpomenout kde! 1098 01:31:09,289 --> 01:31:11,052 Myslím, že to tu bylo. 1099 01:31:13,726 --> 01:31:16,627 já se bojím. Nechci jít dovnitř. 1100 01:31:17,297 --> 01:31:20,266 -Je tam? -Zapomínám. Bylo to před 6 měsíci. 1101 01:31:21,701 --> 01:31:25,762 - Nemůžu. Nemůžu. -No tak. Můžete. 1102 01:31:25,972 --> 01:31:27,997 já se bojím. 1103 01:31:39,385 --> 01:31:41,148 To není on. 1104 01:31:41,354 --> 01:31:43,788 Bože, je jich tolik! 1105 01:31:49,729 --> 01:31:52,095 Je to ta správná místnost? 1106 01:31:53,199 --> 01:31:56,532 Přestěhovali postele. Nemůžu si vzpomenout. 1107 01:32:00,206 --> 01:32:01,969 To není on. 1108 01:32:02,175 --> 01:32:03,938 To také není. 1109 01:32:15,788 --> 01:32:18,256 Nemůžu si vzpomenout, kde je! 1110 01:32:18,458 --> 01:32:20,551 Nikdy ho nenajdu. 1111 01:32:24,797 --> 01:32:26,389 Mitia! 1112 01:32:28,301 --> 01:32:30,861 Mitia! 1113 01:32:32,538 --> 01:32:34,631 Mitia! 1114 01:32:36,676 --> 01:32:38,803 máma? 1115 01:32:45,618 --> 01:32:47,745 Miláček! 1116 01:33:01,868 --> 01:33:03,733 Je to táta? 1117 01:33:04,003 --> 01:33:06,494 Ano, jsem táta. 1118 01:33:26,626 --> 01:33:30,118 -Vassili, nedělej to! Prosím! -Vypni chybu. 1119 01:33:30,330 --> 01:33:32,491 Nedělejte ze sebe hlupáka! 1120 01:34:03,129 --> 01:34:07,930 Zakořenily všechny? Nemají domovy, kam by mohli jít? 1121 01:34:08,134 --> 01:34:10,034 Baví se, díky bohu! 1122 01:34:10,236 --> 01:34:11,760 Řekni mi další! 1123 01:34:12,238 --> 01:34:15,139 Dokud zůstane Borodin, všichni zůstanou. 1124 01:34:15,341 --> 01:34:18,504 Je divoký zatímco čeká na Táňu. 1125 01:34:18,711 --> 01:34:22,272 Kam se hrabeš takové špinavé drby? 1126 01:34:22,482 --> 01:34:26,282 Nasaďte na něj víko. Dort čeká. 1127 01:34:31,491 --> 01:34:35,120 Pojď, Vassili. Pojďme. 1128 01:34:35,328 --> 01:34:37,296 -Chci tančit! -Smějí se ti. 1129 01:35:10,363 --> 01:35:11,796 miluji tě. 1130 01:35:53,673 --> 01:35:56,574 Právě se nám narodil kluk! 1131 01:36:03,916 --> 01:36:06,817 Všichni, seznamte se Mitia Krapivin. 1132 01:36:09,655 --> 01:36:11,020 ale... 1133 01:36:11,224 --> 01:36:13,488 kdo je... 1134 01:36:13,693 --> 01:36:15,320 otec? 1135 01:36:26,806 --> 01:36:28,899 Mě! 1136 01:36:30,009 --> 01:36:32,204 slyšíš? 1137 01:36:33,412 --> 01:36:36,904 Je to můj syn! Jsem jeho otec. 1138 01:36:41,554 --> 01:36:44,546 Klid! Klid! 1139 01:36:46,125 --> 01:36:48,252 Mitia, kdo jsem? 1140 01:36:48,828 --> 01:36:53,492 Slyšíš to? Jsem jeho táta! Krotove, jsem jeho táta! 1141 01:36:53,699 --> 01:36:56,395 Nech mě ho držet! Vnímejte jeho váhu. 1142 01:36:56,602 --> 01:37:00,504 -Zatni pěst, synu. -Za minutu. 1143 01:37:01,908 --> 01:37:06,208 -To je dobrá havířská pěst! -Netahej mu ruku! 1144 01:37:06,612 --> 01:37:10,742 Rock-a-bye baby, v koruně stromu... 1145 01:37:16,989 --> 01:37:18,650 Je to kluk. 1146 01:37:19,292 --> 01:37:21,954 A jaký kluk! 1147 01:37:44,684 --> 01:37:46,549 Jen tam nestůj. 1148 01:37:46,752 --> 01:37:49,243 V takovou chvíli! Zahrajte si něco! 1149 01:37:49,455 --> 01:37:51,446 -Jako co? -Valčík! 1150 01:38:24,290 --> 01:38:27,657 Jsi přirozený. 1151 01:38:42,908 --> 01:38:44,876 Pojď sem, Mitia. 1152 01:38:53,052 --> 01:38:56,021 Vezmi ho, tati. 1153 01:38:57,223 --> 01:39:00,192 Vychovávejte ho jako svého. ma... 1154 01:39:00,893 --> 01:39:03,157 Buďte všichni na Tania hodní. 1155 01:39:04,630 --> 01:39:06,791 Musím do vězení. 1156 01:39:07,166 --> 01:39:11,398 -Kdo říká? -Dal jsi mu tu zbraň? Odpověď! 1157 01:39:11,604 --> 01:39:15,938 -Neposlouchej tohle prase. -Máš to? Podívej se na mě! 1158 01:39:16,142 --> 01:39:18,303 -Nechávám obvinění! -Vypadni! 1159 01:39:18,511 --> 01:39:22,242 Nikdo mě nepřepadl, přísahám! Odpustil jsem jim! 1160 01:39:22,448 --> 01:39:24,541 Soudruh Borzov! 1161 01:39:24,750 --> 01:39:27,241 -Odveďte ho! -Ale jsi náš host! 1162 01:39:27,453 --> 01:39:29,853 -Vypadni! -To je náš svatební den! 1163 01:39:30,056 --> 01:39:31,580 Odveďte ho! 1164 01:39:32,224 --> 01:39:35,557 Chyba pryč, řekl jsem! 1165 01:39:35,761 --> 01:39:38,491 Připili jste ženichovi a nevěstě! jak to můžeš udělat? 1166 01:39:38,698 --> 01:39:41,428 -Nech ho jít, prosím tě! -Do prdele! 1167 01:39:41,634 --> 01:39:44,933 -Nedělej to! -Zabij, nebo tě zabiju! 1168 01:39:45,137 --> 01:39:47,002 - Přestaň! -Táta! 1169 01:39:48,374 --> 01:39:50,342 -Bastardi! -Zachovat chladnou hlavu! 1170 01:39:50,543 --> 01:39:54,741 Doba se změnila. Nyní jsme volní! Kde je zatykač? 1171 01:40:02,154 --> 01:40:08,320 Vypadni odtud! Zničíš to místo! 1172 01:40:08,728 --> 01:40:10,423 Tudy. 1173 01:40:12,832 --> 01:40:16,324 Nedostaneš mého muže, prase! 1174 01:40:16,535 --> 01:40:18,127 Špinavá děvka! 1175 01:40:21,173 --> 01:40:24,631 -Nech ji jít! -Starý blázen! 1176 01:40:27,213 --> 01:40:29,807 Pusť ho, čuráku! To je rozkaz! 1177 01:40:30,616 --> 01:40:33,517 Chcete jet do Moskvy? Vezmu tě! 1178 01:40:33,719 --> 01:40:35,448 Strč Moskvu do zadku! 1179 01:40:41,927 --> 01:40:43,656 Objednávám ti! 1180 01:41:05,351 --> 01:41:07,080 Dej mi kousnout. 1181 01:41:09,321 --> 01:41:11,050 Vynikající! 1182 01:41:12,391 --> 01:41:14,882 Dešťové kapky! Můžu si s tím hrát? 1183 01:41:15,895 --> 01:41:20,093 Díky. Pěkná hračka! Jsi opravdu malý drsňák. 1184 01:41:20,666 --> 01:41:22,827 Zatím ahoj. 1185 01:41:27,973 --> 01:41:30,305 Nechci jít! 1186 01:41:31,577 --> 01:41:33,340 Dostaňte ho odtud! 1187 01:41:33,846 --> 01:41:36,280 Seru na ty zbohatlíky! 1188 01:41:36,482 --> 01:41:40,145 -Kapitalistický zmetek! -Uzdravím tě v Moskvě! 1189 01:41:40,352 --> 01:41:42,183 Chtěl jsi svou děvku? 1190 01:41:42,388 --> 01:41:44,049 Nahoru vaše! 1191 01:41:45,090 --> 01:41:47,183 kreténe! 1192 01:41:47,393 --> 01:41:49,258 Odveďte ho pryč. Teď! 1193 01:41:53,666 --> 01:41:56,658 -Promiň, Míšo. -Počkáš na mě? 1194 01:41:56,869 --> 01:41:59,360 Samozřejmě, že budu. přísahám! 1195 01:42:00,606 --> 01:42:02,471 Kde je Mitia? 1196 01:42:06,979 --> 01:42:09,140 -Zasraná prasata! -Hlavní! 1197 01:42:09,348 --> 01:42:11,475 - Hledáte tohle? -Nehraj... 1198 01:42:14,687 --> 01:42:16,348 Vstávej. 1199 01:42:16,922 --> 01:42:18,856 Pomalu. 1200 01:42:26,966 --> 01:42:28,763 chceš žít? 1201 01:42:29,301 --> 01:42:30,996 Ano. 1202 01:42:33,839 --> 01:42:36,000 Já ne, moc. 1203 01:42:36,208 --> 01:42:38,108 Začněte chodit. 1204 01:42:42,281 --> 01:42:44,146 Pomalu! 1205 01:42:44,350 --> 01:42:46,716 Řekni jim to. Řekni to svým prasatům co dělat. 1206 01:42:46,919 --> 01:42:48,750 Nechte ho jít. 1207 01:42:51,056 --> 01:42:53,354 Garkusha! Nedělej to. 1208 01:42:53,559 --> 01:42:56,426 Utečou, nebo budou nikdy tě nenechaj jít! 1209 01:42:56,629 --> 01:42:59,120 -A co Tania? -Vezmi ji s sebou. 1210 01:42:59,331 --> 01:43:01,526 Míšo, rychle! 1211 01:43:02,735 --> 01:43:06,466 Tati, mami... Jdu. 1212 01:43:09,241 --> 01:43:11,937 Běž, jdi pryč! 1213 01:43:52,451 --> 01:43:54,282 Vezměte mě dovnitř, šéfe. 1214 01:43:54,486 --> 01:43:57,319 Ber mě takového, jaký jsem. Žádné balení, žádná stuha. 1215 01:43:57,656 --> 01:43:59,851 -Zmizte. -Co? 1216 01:44:00,059 --> 01:44:02,994 Zbyla vám nějaká vodka? Vodka! 1217 01:44:03,195 --> 01:44:04,924 Zoja! Vodka! 1218 01:44:11,003 --> 01:44:13,335 Napij se, napij se... 1219 01:44:19,712 --> 01:44:21,009 Konec příběhu. 1220 01:44:21,547 --> 01:44:23,344 Borzov skončil. 1221 01:44:24,984 --> 01:44:30,820 Usmívejte se, miláčkové! Buďte šťastní! 1222 01:44:31,023 --> 01:44:33,253 Zůstanu s tebou! 1223 01:44:33,559 --> 01:44:35,186 Hrát! 1224 01:44:40,265 --> 01:44:43,325 Mám kohouta, ale žádné mládě 1225 01:44:43,535 --> 01:44:47,027 Teď mi říkají Cocky Dick 1226 01:44:51,510 --> 01:44:54,411 -Zpívej, zpívej! -Nevzpomínám si! 1227 01:44:54,613 --> 01:44:56,137 -Můžu! -Tak zpívej! 1228 01:44:56,348 --> 01:44:59,374 Rozbalte přikrývku Pojďme se veselit! 1229 01:44:59,585 --> 01:45:03,351 Jako čas Vyrazil jsi mou třešničku! 1230 01:45:20,906 --> 01:45:22,771 Co třeba tenhle? 1231 01:45:23,008 --> 01:45:25,909 Dal jsi mi takový malý prsten! 1232 01:45:26,111 --> 01:45:29,603 Nalepte to na svůj ding-a-ling! 1233 01:45:35,521 --> 01:45:38,547 Dobrý chlap, šéfe. 1234 01:45:49,701 --> 01:45:52,602 Kolena nahoru, všichni! 1235 01:45:56,175 --> 01:45:57,870 Miláčkové! 1236 01:45:58,143 --> 01:46:01,601 zůstávám! zůstávám! 1237 01:48:42,274 --> 01:48:45,266 C APTLONY OD VlDEOLAR